Page 614 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Caesar conlocaverat Haeduisque attribuerat, oppugna­
re instituit.

X. (1) Magnam haec res Caesari difficultatem ad
consilium capiendum adferebat: si reliquam partem hie­
mis uno loco legiones* contineret, ne, stipendiariis Hae­
duorum expugnatis, cuncta Gallia deficeret, quod nul­
lum amicis in eo praesidium videret positum esse; si
maturius ex hibernis* educeret, ne ab re frumentaria
duris subvectionibus laboraret. (2) Praestare visum est
tamen omnes difficultates perpeti quam, tanta contu­
melia accepta, omnium suorum voluntates alienare.
(3) Itaque, cohortatus Haeduos de supportando com­
meatu, praemittit ad Boios qui de suo adventu doceant
hortenturque ut in fide maneant atque hostium impe­
tum magno animo sustineant. (4) Duabus Agedinci legio­
nibus* atque impedimentis* totius exercitus relictis, ad
Boios proficiscitur.

allí, una vez vencidos en la guerra helvética, poniéndolos bajo la dependen­
cia de los heduos, determina asediarla.
X. (1) Este asedio daba mucho que pensar a César, pues, si retenía las
legiones en un solo lugar durante el resto del invierno, temía que, expugna­
dos los tributarios de los heduos, toda la Galia le abandonase, al ver que
sus amigos no teñí ah en él defensa alguna; si las sacaba del campamento
de invierno antes de tiempo, se exponía a carecer de trigo por la dificultad
de los transportes. (2) Sin embargo, le pareció mejor arrostrar todas las
dificultades que tolerar semejante afrenta y enajenarse con ello las volunta­
des de todos sus aliados. (3) Así, pues, recomendando a los heduos que no
dejaran de acarrearle víveres, envía mensajeros a los boyos para que les
anuncien su llegada y les exhorten a permanecerle fieles y resistir con va­
lentía el ímpetu de los enemigos. (4) Dejando en Agedinco dos legiones y
los bagajes de todo el ejército, se dirige al país de los boyos.
28