Page 617 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XI. (1) Altero die, cum XI. (1) Al otro día, como
venisset ad Vellaunodunum, hubiera llegado a Velaunoduno,
oppidum Senonum, plaza fuerte de los senones,
ne relinqueret hostem quem para que no dejara enemigo alguno
post se, quo uteretur detrás de sí, para que usara
re frumentaria de un aprovisionamiento de trigo
expeditiore, instituit más expedito, decidió
oppugnare idque expugnar la y la
circumvallavit biduo; circunvaló en dos días;
(2) tertio die, (2) al tercer día,
missis legatis ex oppido enviados emisarios desde la ciudad
de deditione, iubet para tratar de la rendición, manda
conferri arma, que sean llevadas las armas,
produci iumenta, que se saquen las caballerías,
dari sexcentos obsides. que se den seiscientos rehenes.
(3) Relinquit legatum (3) Deja al legado
C. Trebonium qui C. Trebonio para que
conficeret ea; llevara a cabo estas cosas;
ipse, ut conficeret iter él mismo, para que terminara la marcha
quam primum, proficiscitur cuanto antes, marcha
Cenabum Carnutum; a Cenabo, ciudad de los camutes;
(4) qui, adlato tum (4) los cuales, llegada entonces
primum nuntio por primera vez la noticia
de oppugnatione Vellaunoduni, del asedio de Velaunoduno,
cum existimarent eam rem como estimaran que esta cosa
ductum iri longius, se alargaría bastante,
comparabant, causa tuendi preparaban, a causa de defender
Cenabi, praesidium quod Cenabo, una guarnición que
mitterent eo. enviaran (para enviarla) allí.
(5) Pervenit huc biduo. (5) Llega allá en dos días.
Positis castris ante oppidum, Puesto el campamento ante la ciudad,
exclusus tempore diei, impedido por la hora del día,
differt oppugnationem difiere el asalto
in posterum imperatque para el siguiente y ordena
militibus quae sint a los soldados las cosas que son
usui ad eam rem et, para (de) uso para esta cosa y,
(6) quod pons fluminis (6) porque un puente del río
Ligeris contingebat Loira tocaba
oppidum Cenabum, la ciudad de Cenabo,
veritus ne profugerent temiendo que huyeran
noctu ex oppido, de noche de la ciudad,
iubet duas legiones excubare manda que dos legiones velen
in armis. en armas.
31