Page 619 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(7) Cenabenses, egressi (7) Los cenabenses, saliendo
ex oppido silentio paulo de la ciudad en silencio poco
ante mediam noctem, antes de media noche,
coeperunt transire flumen. comenzaron a pasar el río.
(8) Nuntiata qua re (8) Anunciada la cual cosa
per exploratores, Caesar, por los exploradores, César,
incensis portis, incendiadas las puertas,
intromittit legiones introduce las legiones
quas iusserat esse que había mandado estar
expeditas atque potitur expeditas y se apodera
oppido, desideratis perpaucis de la ciudad, faltando muy pocos
ex numero hostium quin del número de los enemigos para que
cuncti caperentur, quod todos fueran cogidos, porque
angustiae pontis atque las estrecheces del puente y
itinerum intercluserant de los caminos habían cerrado
fugam multitudini. la fuga a la multitud.
(9) Diripit atque incendit (9) Saquea e incendia
oppidum, donat praedam la ciudad, regala el botín
militibus, traducit a los soldados, pasa al otro lado
Ligerim exercitum atque del Loira el ejército y
pervenit in fines Biturigum. llega a los territorios de los bitúriges.
XII. (1) Vercingetorix, XII. (1) Vercingetorix,
ubi cognovit luego que tuvo noticia
de adventu de la llegada
Caesaris, de César,
desistit oppugnatione atque desiste del asedio y
proficiscitur obviam Caesari. marcha al encuentro de César.
(2) Ille instituerat (2) Éste había decidido
oppugnare Noviodunum, asaltar a Novioduno,
oppidum Biturigum, plaza fuerte de los bitúriges,
positum in via. situada en su camino.
(3) Ex quo oppido (3) De la cual ciudad
cum venissent ad eum como hubieran venido a él
legati oratum ut sibi ( emisarios a rogar que les
ignosceret consuleretque perdonara y mirara
suae vitae, ut conficeret por su vida, para acabar
reliquas res celeritate, las restantes cosas con rapidez,
qua consecutus erat con la cual había conseguido
pleraque, las más de las cosas,
iubet conferri arma, manda que se le lleven las armas,
produci equos, que se le saquen los caballos,
dari obsides. que se le den rehenes.
33
2