Page 621 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(4) Tradita iam parte (4) Entregada ya parte
obsidum, de los rehenes,
cum administrarentur mientras eran ejecutadas
reliqua, las restantes cosas,
intromissis centurionibus et introducidos centuriones y
paucis militibus unos pocos soldados
qui conquirerent arma para que requisaran las armas
iumentaque, visus est y caballerías, fue vista
procul equitatus hostium, a lo lejos la caballería de los enemigos,
qui antecesserat agmen que se había adelantado al ejército
Vercingetorigis. de Vercingetórix.
(5) Simul atque oppidani (5) Tan pronto como los de la ciudad
conspexerunt quem atque vieron a la cual y
venerunt in spem auxilii, vinieron a la esperanza de auxilio,
sublato clamore, coeperunt alzado un griterío, comenzaron
capere arma, claudere portas, a coger las armas, a cerrar las puertas,
complere murum. a llenar la muralla.
(6) Centuriones (6) Los centuriones que estaban
in oppido en la ciudad,
cum intellexissent como hubieran comprendido
ex significatione Gallorum por la manifestación de los galos
aliquid novi consilii iniri que algún nuevo plan era tramado
ab iis, destrictis gladiis, por éstos, desenvainadas las espadas,
occupaverunt portas ocuparon las puertas
receperuntque omnes suos y retiraron a todos los suyos
incolumes. incólumes.
XIII. (1) Caesar iubet XIII. (1) César manda
equitatum educi que la caballería sea sacada
ex castris, del campamento
committit proelium equestre; y traba un combate ecuestre;
suis iam laborantibus, estando los suyos ya apurados,
submittit circiter envía detrás cerca de
c d equites Germanos, 400 jinetes germanos,
quos instituerat habere que había decidido tener
secum ab initio. consigo desde el principio.
(2) Galli non potuerunt (2) Los galos no pudieron
sustinere impetum eorum, sostener el ímpetu de éstos,
atque, coniecti in fugam, y, puestos en fuga,
amissis multis, perdidos muchos,
se receperunt ad agmen. se retiraron a su ejército.
Profligatis quibus, Derrotados los cuales,
perterriti rursus oppidani, atemorizados de nuevo los de la ciudad,
35