Page 626 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

idem in reliquis fit civitatibus*. (2) In omnibus partibus
incendia conspiciuntur; quae, etsi magno cum dolore om­
nes ferebant, tamen hoc sibi solacii proponebant, quod
se, prope explorata victoria, celeriter amissa recupera­
turos confidebant. (3) Deliberatur de Avarico in commu­
ni concilio*, incendi placeat an defendi. (4) Procumbunt
omnibus Gallis ad pedes Bituriges, ne pulcherrimam pro­
pe totius Galliae urbem, quae praesidio et ornamento
sit civitati, suis manibus succendere cogantur; (5) facile
se loci natura defensuros dicunt, quod, prope ex omni­
bus partibus flumine et palude circumdata, unum ha­
beat et perangustum aditum. (6) Datur petentibus ve­
nia, dissuadente primo Vercingetorige, post concedente
et precibus ipsorum et misericordia vulgi. Defensores
oppido* idonei deliguntur.

XVI. (1) Vercingetorix minoribus Caesarem itineri­
bus subsequitur et locum castris* deligit paludibus sil-
visque munitum, ab Avarico longe milia passuum* xvi.

pueblos. (2) Por todas partes se ven incendios; y, aunque a todos causaban
gran dolor, se consolaban pensando que pronto recuperarían lo perdido,
pues daban casi por segura la victoria. (3) Deliberan en asamblea general
si convendría incendiar o defender la ciudad de Avárico. (4) Echanse los
bitúriges a los pies de todos los galos, suplicándoles que no les obliguen
a incendiar con sus propias manos la ciudad más hermosa de casi toda
la Galia, baluarte y gloria de su pueblo; (5) afirman que su posición natural
les permitirá defenderla fácilmente, pues, estando rodeada casi totalmente
por el río y una laguna, sólo tenía un acceso, y éste muy angosto. (6) Se
accede a su petición, oponiéndose al principio Vercingetorix, que luego con­
descendió, movido por sus ruegos y por la compasión general. Se confía
la defensa de la ciudad a hombres elegidos para ello.

XVI. (1) Vercingetorix sigue a César en jornadas pequeñas y elige para
acampar un lugar defendido por lagunas y bosques, a diez y seis mil pasos
40