Page 625 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

oportere vicos atque que conviene que las aldeas y
aedificia incendi caseríos sean incendiados
ab via a partir del camino de los romanos
quoqueversus hoc spatio, en todas direcciones en este espacio,
quo videantur posse adire adonde parezcan que pueden ir
causa pabulandi. a causa de forrajear.
(6) Suppetere ipsis (6) Que hay a mano para ellos mismos
copiam harum rerum, abundancia de estas cosas,
quod subleventur porque son ayudados
opibus eorum in quorum por los recursos de aquellos en cuyos
finibus geratur bellum; territorios se hace la guerra;
(7) aut Romanos non laturos (7) que o los romanos no soportarán
inopiam aut processuros la escasez o avanzarán
longius ab castris demasiado lejos del campamento
cum magno periculo: con gran peligro:
(8) neque interesse (8) y que no hay diferencia
imerficiantne ipsos entre que maten a ellos
exuantne impedimentis; o los despojen de los bagajes;
amissis quibus, perdidos los cuales,
bellum non possit geri. la guerra no puede hacerse.
(9) Praeterea, (9) Que, además,
oportere incendi oppida conviene que sean incendiadas las ciudades
quae non sint tuta ab omni que no estén seguras de todo
periculo munitione et peligro por la fortificación y
natura loci, ne por la naturaleza del lugar, para que no
sint suis receptacula sean para los suyos refugios
ad detrectandam militiam para esquivar la milicia
neu Romanis proposita ni para los romanos (estén) ofrecidas
ad tollendam copiam para coger acopio
commeatus praedamque. de aprovisionamiento y botín.
(10) Si haec videantur gravia (10) Si estas cosas parecen graves
aut acerba, multo gravius o acerbas, mucho más gravemente
debere existimari illa, deben estimarse aquéllas, a saber,
liberos, coniuges abstrahi que sus hijos y mujeres sean llevados
in servitutem, a esclavitud
ipsos interfici; y que ellos mismos sean muertos;
quae sit necesse las cuales cosas es necesario
accidere victis. que sucedan a los vencidos.
XV. (1) Probata hac XV. (1) Aprobada esta
sententia consensu omnium, opinión por consentimiento de todos,
uno die incenduntur en un solo día son incendiadas
amplius xx urbes Biturigum. más de 20 ciudades de los bitúriges.
39