Page 623 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

perduxerunt comprehensos llevaron presos
ad Caesarem eos quorum opera ante César a aquellos por cuya obra
existimabant plebem estimaban que la plebe
concitatam había sido incitada
seseque dediderunt ei. y se entregaron a él.
(3) Confectis quibus rebus, (3) Acabadas las cuales cosas,
Caesar profectus est César marchó
ad oppidum Avaricum, a la ciudad de Avárico,
quod erat maximum que era la mayor
munitissimumque in finibus y la más fortificada en los territorios
Biturigum atque regione de los bitúriges y situada en una región
fertilissima agri, quod, fértilísima de campo, porque,
recepto eo oppido cobrada esta ciudad,
confidebat se confiaba que él
redacturum in potestatem reduciría a su dominio
civitatem biturigum. al pueblo de los bitúriges.

XIV. (1) Vercingetorix, XIV. (1) Vercingetorix,
acceptis tot incommodis recibidos tantos descalabros
Vellaunoduni, Cenabi, en Velaunoduno, en Cenabo
Novioduni, convocat y en Novioduno, convoca
suos ad concilium. a los suyos a asamblea.
(2) Docet bellum (2) Hace saber que la guerra
gerendum esse debe ser hecha
longe alia ratione atque de muy otra manera que
gestum sit antea: ha sido hecha anteriormente:
omnibus modis por todos los medios
studendum huic rei, debe atenderse a esta cosa,
ut Romani prohibeantur que los romanos sean estorbados
pabulatione et commeatu. del forrajeamiento y aprovisionamiento.
(3) Id esse facile, (3) Que esto es fácil,
quod ipsi porque ellos mismos
abundent equitatu et quod abundan en caballería y porque
subleventur tempore anni. son ayudados por la estación del año.
(4) Pabulum non posse (4) Que el forraje no puede
secari; necessario hostes segarse; que necesariamente los enemigos
dispersos petere ex aedificiis: dispersos lo buscarán en los caseríos:
omnes hos posse deleri que todos éstos pueden ser destruidos
cotidie ab equitibus. diariamente por los jinetes.
(5) Praeterea, (5) Que, además,
causa salutis a causa de la salvación
neglegenda commoda deben descuidarse las ventajas
rei familiaris; de la hacienda familiar;
37