Page 618 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

re iubet. (7) Cenabenses, paulo ante mediam noctem si­
lentio ex oppido egressi, flumen transire coeperunt.
(8) Qua re per exploratores nuntiata, Caesar legiones
quas expeditas esse iusserat, portis incensis, intromittit
atque oppido potitur, perpaucis ex hostium numero desi­
deratis quin cuncti caperentur, quod pontis atque itine­
rum angustiae multitudinis fugam intercluserant. (9) Op­
pidum diripit atque incendit, praedam militibus donat,
exercitum Ligerim traducit atque in Biturigum fines
pervenit.

XII. (1) Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cog­
novit, oppugnatione desistit atque obviam Caesari pro­
ficiscitur. (2) Ille oppidum* Biturigum, positum in via,
Noviodunum, oppugnare instituerat. (3) Quo ex oppido
cum legati ad eum venissent oratum ut sibi ignosceret
suaeque vitae consuleret, ut celeritate reliquas res con­
ficeret, qua pleraque erat consecutus, arma conferri,
equos produci, obsides dari iubet. (4) Parte iam obsi-

armas. (7) Los cenabenses, saliendo en silencio de la ciudad poco antes de
media noche, comenzaron a pasar el río. (8) César, avisado de esto por los
exploradores, introduce en la ciudad, después de quemar sus puertas, las
legiones a las que había mandado estar dispuestas y se apodera de ella,
quedando muy pocos de los enemigos que no fuesen presos, debido a que
la estrechez del puente y de los caminos detenían a la multitud en su huida.
(9) Saquea e incendia la ciudad, abandona el botín a los soldados, pasa el
ejército al otro lado del Loira y llega al territorio de los bitúriges.
XII. (1) Vercingetórix, tan pronto como supo que llegaba César, desis­
tió del asedio y salió a su encuentro. (2) Éste había resuelto asaltar a Novio­
duno, plaza fuerte de los bitúriges, situada en su camino. (3) Pero, habién­
dole llegado emisarios de esta ciudad a rogarle que les perdonase y les
conservase la vida, para acabar lo que le faltaba con la rapidez que tantos
éxitos le había procurado, les ordena entregar las armas, traer los caballos
32