Page 622 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

rursus oppidani perterriti, comprehensos eos quorum
opera plebem concitatam existimabant ad Caesarem per­
duxerunt seseque ei dediderunt. (3) Quibus rebus con­
fectis, Caesar ad oppidum* Avaricum, quod erat maxi­
mum munitissimumque in finibus Biturigum atque agri
fertilissima regione, profectus est, quod, eo oppido re­
cepto, civitatem Biturigum se in potestatem redacturum
confidebat.

XIV. (1) Vercingetorix, tot continuis incommodis
Vellaunoduni, Cenabi, Novioduni acceptis, suos ad
concilium* convocat. (2) Docet longe alia ratione esse
bellum gerendum atque antea gestum sit: omnibus mo­
dis huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu Ro­
mani prohibeantur. (3) Id esse facile, quod equitatu ipsi
abundent et quod anni tempore subleventur. (4) Pabu­
lum secari non posse; necessario dispersos hostes ex
aedificiis petere: hos omnes cotidie ab equitibus deleri
posse. (5) Praeterea, salutis causa rei familiaris commo-

diendo a los que consideraban autores de la sublevación de la plebe, los
condujeron a César y se le rindieron. (3) Acabada esta empresa, César se
dirigió contra la ciudad de Aváíico, que era la mayor y mejor fortificada
del país de los bitúriges y estaba situada en la comarca más fértil; pues
esperaba que, una vez tomada esta ciudad, se haría dueño de todo el pueblo
de los bitúriges.
XIV. (1) Vercingetorix, recibidos tantos y tan continuos descalabros en
Velaunoduno, en Cenabo, en Novioduno, convoca a consejo a los suyos.
(2) Les dice que la guerra tiene que ser hecha de muy diversa manera que
hasta entonces: que se ha de procurar por todos los medios privar a los
romanos de forrajes y víveres. (3) Que esto era fácil, puesto que tenían a
su disposición numerosa caballería y la época del año les favorecía: (4) los
pastos no estaban para segarse, lo cual obligaría a los enemigos a disper­
sarse en su busca por las alquerías; todos los cuales podían ser diariamente
destruidos por la caballería. (5) Que, por lo demás, la salvación común exi-
36