Page 627 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Hoc idem fit Esto mismo se hace
in reliquis civitatibus. en los restantes pueblos.
(2) Conspiciuntur incendia (2) Se ven incendios
in omnibus partibus; quae por todas partes; los cuales
etsi omnes ferebant aunque todos los soportaban
cum magno dolore, con gran dolor,
tamen sibi proponebant sin embargo se ponían delante
hoc solacii, quod, prope este consuelo, que, casi
explorata victoria, segura la victoria,
confidebant se recuperaturos confiaban que ellos recuperarían
celeriter amissa. rápidamente las cosas perdidas.
(3) Deliberatur in concilio (3) Se delibera en la asamblea
communi de Avarico, placeat general sobre Avárico, si conviene
incendi an defendi. que sea incendiada o que sea defendida.
(4) Bituriges (4) Los bitúriges
procumbunt ad pedes se echan a los pies
omnibus Gallis, ne para (de) todos los galos, pidiendo que no
cogantur succendere sean obligados a incendiar
suis manibus urbem prope con sus manos la ciudad casi
pulcherrimam totius Galliae, la más hermosa de toda la Galia,
quae sit praesidio que es para (sirve de) defensa
et ornamento civitati: y ornamento a su pueblo:
(5) dicunt se defensuros (5) dicen que ellos la defenderán
facile natura loci, fácilmente por la naturaleza del lugar,
quod, circumdata prope porque, rodeada casi
omnibus partibus flumine por todas partes por un río
et palude, habeat unum y por una laguna, tiene un único
et perangustum aditum. y angostísimo acceso.
(6) Datur venia petentibus, (6) Se da permiso a los peticionarios,
dissuadente primo oponiéndose al principio
Vercingetorige, Vercingetórix,
concedente post et precibus cediendo después ya por los ruegos
ipsorum, et misericordia de ellos mismos ya por la compasión
vulgi. Deliguntur defensores del vulgo. Son elegidos defensores
idonei oppido. idóneos para la ciudad.

XVI. (1) Vercingetorix XVI. (1) Vercingetórix
subsequitur Caesarem sigue a César
itineribus minoribus en jornadas más pequeñas
et deligit castris locum y elige para el campamento un lugar
munitum paludibus silvisque, defendido por lagunas y selvas,
longe ab Avaricum xvi milia lejos de Avárico 16 millares
passuum. de pasos.
41