Page 629 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(2) Ibi cognoscebat per (2) Allí conocía por medio de
exploratores certos in singula exploradores regulares a cada
tempora diei quae agerentur momento del día las cosas que sucedían
ad Avaricum et imperabat junto a Avárico y ordenaba
quid vellet fieri. qué quería que se hiciera.
(3) Observabat omnes (3) Observaba todos
nostras pabulationes nuestros forrajeamientos
frumentationesque y aprovisionamientos de trigo
adoriebaturque dispersos, y atacaba a los dispersados,
cum procederent necessario cuando avanzaban por necesidad
longius, adficiebanturque demasiado lejos, y eran afectados
magno incommodo, por gran daño,
etsi occurrebatur ab nostris aunque se remediaba por los nuestros
quantum poterat provideri cuanto podía preverse
ratione, ut iretur con la razón, de modo que se fuera
temporibus incertis en momentos no fijos
itineribusque diversis. y por caminos diversos.
XVII. (1) Caesar, XVII. (1) César,
positis castris puesto el campamento
ad eam partem oppidi quae, ante aquella parte de la ciudad que,
intermissa a flumine et a libre del río y de
paludibus, habebat, las lagunas^ lenía,':
ut diximus supra, según dijimos arriba,
aditum angustum, un acceso angosto,
coepit apparare aggerem, comenzó a levantar el terraplén,
agere vineas, a aproximar los manteletes,
constituere duas turres; nam a construir dos torres; pues
natura loci prohibebat la naturaleza del lugar impedía
circumvallare. circunvalar/a.
(2) Non destitit adhortari (2) No desistió de exhortar
Boios atque Haeduos a los boyos y a los heduos
de re frumentaria: sobre la cuestión triguera:
quorum alteri, de los cuales unos,
quod agebant nullo stfudio, porque obraban con (sin) ningún interés,
non multum adiuvabant; alteri, no mucho (poco) ayudaban; los otros,
non magnis facultatibus, con no grandes (pequeños) recursos,
quod civitas erat exigua porque el pueblo era pequeño
et infirma, consumpserunt y débil, consumieron
celeriter quod habuerunt. rápidamente lo que tuvieron.
(3) Adfecto exercitu summa (3) Afectado el ejército por grandísima
difficultate rei frumentariae dificultad de la provisión de trigo
tenuitate Boiorum, por la debilidad de los boyos,
43