Page 634 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

loci videret, paratos prope aequo Marte ad dimicandum
existimaret; qui iniquitatem condicionis perspiceret, ina­
ni simulatione sese ostentare cognosceret. (4) Indignan­
tes milites Caesar, quod conspectum suum hostes per­
ferre possent, tantulo spatio interiecto, et signum proe­
lii exposcentes edocet quanto detrimento et quot viro­
rum fortium morte necesse sit constare victoriam;
(5) quos cum sic animo paratos videat ut nullum pro
sua laude periculum recusent, summae se iniquitatis con­
demnari debere, nisi eorum vitam sua salute habeat ca­
riorem. (6) Sic milites consolatus, eodem die reducit in
castra* reliquaque quae ad oppugnationem pertinebant
oppidi* administrare instituit.

XX. (1) Vercingetorix, cum ad suos redisset, prodi­
tionis insimulatus, quod castra* propius Romanos mo­
visset, quod cum omni equitatu* discessisset, quod sine
imperio tantas copias reliquisset, quod eius discessu Ro­
mani tanta opportunitate et celeritate venissent (2) —non

do la proximidad del lugar, podría juzgarse que estaban dispuestos a com­
batir casi en las mismas condiciones que los nuestros, mas, conociendo la
desigualdad de las posiciones, se veía que su ostentación no era más que
vana apariencia. (4) Indignados de que los enemigos se atrevieran a hacerles
frente a tan corta distancia, nuestros soldados pedían la señal de ataque;
César les hace ver cuánto daño acarrearía y a cuántos valientes soldados
costaría la vida esta victoria; (5) que, pues ellos se mostraban tan animosos
que no rehuían ningún peligro por su gloria, él sería el hombre más ingrato,
si no estimara la vida de ellos más que la propia. (6) Después de consolar
así a los soldados, aquel mismo día se retiró con ellos al campamento, dis­
poniéndose a terminar los preparativos para el asalto de la ciudad.

XX. (1) Vercingetorix, cuando volvió a los suyos, fue acusado de trai­
ción por haber aproximado el campamento a los romanos, por haber mar­
chado con toda la caballería, por haber dejado sin jefe tropas tan numero­
sas y porque, después de marchar él, los romanos habían llegado tan a pun-
48