Page 636 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

haec omnia fortuito aut sine consilio accidere potuisse;
regnum illum Galliae malle Caesaris concessu quam ip­
sorum habere beneficio—; (3) tali modo accusatus, ad
haec respondit: Quod castra movisset, factum inopia pa­
buli, etiam ipsis hortantibus; quod propius Romanos ac­
cessisset, persuasum loci opportunitate, qui se ipse si­
ne munitione defenderet; (4) equitum vero operam ne­
que in loco palustri desiderari debuisse et illic fuisse
utilem quo sint profecti. (5) Summam imperii se consul­
to nulli discedentem tradidisse, ne is multitudinis stu­
dio ad dimicandum impelleretur, cui rei propter animi
mollitiem studere omnes videret, quod diutius laborem
ferre non possent. (6) Romani si casu intervenerint, For­
tunae; si alicuius indicio vocati, huic habendam gratiam,
quod et paucitatem eorum ex loco superiore cognosce­
re et virtutem despicere potuerint, qui, dimicare non
ausi, turpiter se in castra receperint. (7) Imperium se
ab Caesare per proditionem nullum desiderare, quod ha­

to y tan pronto (2) —que todas estas cosas no habían podido suceder casual­
mente o sin haberse puesto de acuerdo; que él prefería reinar en la Galia
con el apoyo de César antes que por el favor de los suyos—. (3) A estas
acusaciones contestó Vercingetorix: Que si había levantado el campamento,
lo había hecho por la escasez de forraje y a instancias de ellos mismos;
que se había acercado a los romanos movido por la ventaja del lugar, que
por sí mismo se defendía; (4) que la ayuda de los jinetes de nada habría
servido en aquel lugar pantanoso, mientras que había sido provechosa allí
donde habían ido: (5) que, al marchar, de intento no había dejado el mando
supremo a nadie, no fuera que, por agradar a la multitud, se arriesgara
al combate; de lo cual veía que todos estaban deseosos a causa de su moli­
cie, que no les permitía soportar las fatigas por más tiempo. (6) Que si los
romanos habían acudido casualmente, había que dar gracias a la Fortuna;
si habían sido invitados por algún traidor, había que darlas a éste, por ha­
ber podido, desde aquella posición ventajosa, conocer su corto número y
despreciar el valor de quienes, no atreviéndose a combatir, se habían retira­
do vergonzosamente al campamento. (7) Que él no quería obtener de César
con la traición un mando que podía lograr con la victoria, la cual tanto
50