Page 638 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

bere victoria posset, quae iam esset sibi atque omnibus
Gallis explorata; quin etiam, ipsis remittere, si sibi ma­
gis honorem tribuere quam ab se salutem accipere vi­
deantur. (8) Haec ut intellegatis, inquit, a me sincere pro­
nuntiari, audite Romanos milites. (9) Producit servos,
quos in pabulatione paucis ante diebus exceperat et fa­
me vinculisque excruciaverat. (10) Hi, iam ante edocti
quae interrogati pronuntiarent, milites se esse legiona­
rios dicunt; fame et inopia adductos, clam ex castris*
exisse, si quid frumenti aut pecoris in agris reperire pos-
sent; (11) simili omnem exercitum* inopia premi, nec
iam vires sufficere cuiusquam nec ferre operis laborem
posse: itaque statuisse imperatorem*, si nihil in oppug­
natione oppidi profecissent, triduo exercitum deducere.
(12) Haec, inquit, a me, Vercingetorix, beneficia habetis,
quem proditionis insimulatis; cuius opera, sine vestro san­
guine, tantum exercitum victorem fame consumptum vi­
detis, quem, turpiter se ex fuga recipientem, ne qua ci­
vitas* suis finibus recipiat a me provisum est.

él como todos los galos daban ya por segura: más áun, que estaba dispuesto
a resignarlo en ellos, si se imaginaban hacerle un honor más bien que reci­
bir de él la salvación. (8) «Para que veáis», dijo, «que hablo sinceramente,
oíd a los soldados romanos». (9) Saca unos esclavos que pocos días antes
había hecho prisioneros mientras andaban forrajeando, y que había exte­
nuado con el hambre y las cadenas. (10) Éstos, instruidos de antemano acer­
ca de lo que debían contestar cuando se les preguntara, dicen ser soldados
legionarios: que, incitados por el hambre y la miseria, habían salido a es­
condidas del campamento, por ver si en los campos podían encontrar algún
trigo o ganado: (11) que todo el ejército se veía reducido a la misma miseria,
y que ya nadie tenía fuerzas ni podía soportar la fatiga de los trabajos:
que, en vista de ello, el general había resuelto, si no tenían algún éxito en
el cerco de la ciudad, retirar el ejército a los tres días. (12) «Todo esto»,
dice entonces Vercingetórix, «me lo debéis a mí, a quien acusáis de traidor:
a mí, por cuyas medidas, sin derramar sangre vuestra, veis un ejército, an­
tes tan poderoso y vencedor, casi muerto de hambre; al cual, cuando huya
vergonzosamente, ningún pueblo recibirá en su territorio, gracias a mis
diligencias».
52