Page 643 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(4) Tum, crebris eruptionibus (4) Además, con frecuentes salidas
diurnis noctumisque, diurnas y nocturnas,
aut inferebant ignem aggeri o ponían fuego al terraplén
aut adoriebantur milites o atacaban a los soldados
occupatos in opere ocupados en el trabajo
et adaequabant, e igualaban,
(5) commissis malis (5) unidos los postes
suarum turrium, altitudinem de sus torres, la altura
nostrarum turrium, quantum de nuestras torres, cuanto
agger cotidianus expresserat el terraplén diario había elevado
has, et morabantur a éstas, y detenían
cuniculos apertos materia las galerías abiertas con madera
praeusta et praeacuta endurecida al fuego y aguzada,
et pice fervefacta y con pez hirviendo
et saxis maximi ponderis y con piedras de grandísimo peso
prohibebantque e impedían
adpropinquare moenibus. acercarse a las murallas.
XXIII. (1) Autem, XXIII. (1) Por lo demás,
omnes muri Gallici sunt fere todos los muros galos son generalmente
hac forma. de esta forma.
Conlocantur in solo trabes Son colocadas en el suelo vigas
derectae perpendiculares al muro
perpetuae in longitudinem, seguidas en la longitud del muro,
intervallis paribus, con intervalos iguales,
distantes inter se binos pedes. distantes entre sí dos pies.
(2) Hae revinciuntur (2) Éstas son sujetadas
introrsus et vestiuntur por dentro y son revestidas
multo aggere; con mucho material de relleno;
autem, ea intervalla quae a su vez, aquellos intervalos que
diximus effarciuntur hemos dicho son guarnecidos
in fronte grandibus saxis. por delante con grandes piedras.
(3) Conlocatis (3) Colocados
et coagmentatis his, additur y trabados estos materiales, se añade
insuper alius ordo, encima otra capa,
ut servetur illud de modo que se conserve aquel
idem intervallum, neque mismo intervalo, y no
contingant trabes inter se, se toquen las vigas entre sí,
sed, intermissae spatiis sino que, separadas por espacios
paribus, singulae contineantur iguales, cada una esté sujetada
arte singulis sólidamente por las correspondientes
saxis interiectis. piedras interpuestas.
(4) Sic deinceps contexitur (4) Así ininterrumpidamente se traba
57