Page 646 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

turrium eruptio fiebat. (4) Alii faces atque aridam mate­
riam de muro in aggerem eminus iaciebant, picem reli-
quasque res quibus ignis excitari potest fundebant, ut
quo primum occurreretur aut cui rei ferretur auxilium
vix ratio iniri posset. (5) Tamen, quod, instituto Caesa­
ris, semper duae legiones* pro castris* excubabant plu-
resque, partitis temporibus, erant in opere, celeriter
factum est ut alii eruptionibus resisterent, alii turres
reducerent aggeremque interscinderent, omnis vero ex
castris multitudo ad restinguendum concurreret.

XXV. (1) Cum in omnibus locis, consumpta iam re­
liqua parte noctis, pugnaretur semperque hostibus
spes victoriae redintegraretur, eo magis quod deustos
pluteos* turrium* videbant nec facile adire apertos ad
auxiliandum animadvertebant, semperque ipsi recentes
defessis succederent omnemque Galliae salutem in illo
vestigio temporis positam arbitrarentur, accidit, inspec­
tantibus nobis, quod, dignum memoria visum, praeter-

cían una salida por dos puertas, a ambos lados de las torres. (4) Unos
arrojaban desde la proximidad del muro teas y madera seca sobre el terra­
plén, otros vertían pez y otras materias con que pudiera incrementarse el
fuego; de modo que apenas se podía resolver a dónde se acudiría primero
o qué cosa pedía más pronto remedio. (5) No obstante, como César había
ordenado que dos legiones estuvieran siempre alerta delante del campa­
mento, mientras otras varias se turnaban en los trabajos, rápidamente se
consiguió que unos hicieran frente a las salidas y otros retirasen las torres
y cortasen el terraplén, acudiendo todo el resto del ejército a extinguir el
fuego.
XXV. (1) Mientras se luchaba en todas partes, pasado ya el resto de
la noche, renovándose continuamente en los enemigos la esperanza de la
victoria, sobre todo al ver quemadas las cubiertas de nuestras torres y ad­
vertir la dificultad de llevar socorro a pecho descubierto, relevando ellos
continuamente a los cansados con tropas de refresco y creyendo que la sal­
vación de la Galia dependía por completo de aquel momento, sucedió ante
nuestros ojos un caso que, por ser tan memorable, nos pareció que no debía
60