Page 650 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

familiae repente in publicum procurrerunt, flentesque,
proiectae ad pedes suorum, omnibus precibus petierunt
ne se et communes liberos hostibus ad supplicium de­
derent, quos ad capiendam fugam naturae et virium in­
firmitas impediret. (4) Ubi eos in sententia perstare vi­
derunt, quod plerumque in summo periculo timor mise­
ricordiam non recipit, conclamare et significare de fu­
ga Romanis coeperunt. (5) Quo timore perterriti Galli,
ne ab equitatu* Romanorum viae praeoccuparentur, con­
silio destiterunt.

XXVII. (1) Postero die, Caesar, promota turri* de-
rectisque operibus quae facere instituerat, magno coorto
imbre, non inutilem hanc ad capiendum consilium tem­
pestatem arbitratus est, quod paulo incautius costodias
in muro dispositas videbat, suosque languidius in opere
versari iussit et quid fieri vellet ostendit. (2) Legionibus
intra castra* vineasque* in occulto expeditis*, cohorta­
tus ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae
perciperent, iis qui primi murum ascendissent praemia

corriendo por las calles y se arrojaron llorando a los pies de los suyos,
conjurándolos a no permitir que ellas y sus hijos, que por su naturaleza
y sus pocas fuerzas no podían huir, quedaran a merced de los enemigos.
(4) Cuando vieron que ellos persistían en su resolución, pues de ordinario
en un peligro extremo el miedo excluye la compasión, comenzaron a dar
voces, advirtiendo a los romanos la proyectada fuga. (5) Asustados los galos
y temerosos de que la caballería romana cerrase los caminos, desistieron
de su intento.

XVII. (1) Al día siguiente, habiendo César hecho avanzar la torre y re­
parar las obras que había proyectado, comenzó a llover con fuerza, y, pare-
ciéndole aquel temporal favorable para tomar una decisión, pues veía a los
que guardaban el muro algo más descuidados, mandó a los suyos que se
mostraran también más remisos en el trabajo, manifestándoles su inten­
ción. (2) Exhorta a las legiones, escondidas y dispuestas entre los mantele­
tes, a recoger por fin con la victoria el fruto de tantas fatigas; ofreció pre-
64