Page 653 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

primi deditque signum los primeros y dio la señal
militibus. a los soldados.
(3) Illi subito (3) Ellos súbitamente
evolaverunt salieron corriendo
compleveruntque celeriter y llenaron rápidamente
murum. el muro.
XXVIII. (1) Hostes, XXVIII. (1) Los enemigos,
perterriti re nova, aterrorizados por la cosa nueva,
deiecti muro turribusque, desalojados del muro y de las torres,
constiterunt cuneatim in foro formaron en cuña en el foro
ac locis patentioribus, hoc y en los lugares más abiertos, con este
animo, ut depugnarent acie ánimo, que lucharan en formación
instructa, si ex qua parte ordenada, si por alguna parte
veniretur obviam contra. se venía hacia ellos hostilmente.
(2) Ubi viderunt neminem (2) Cuando vieron que nadie
sese demittere in locum (se) bajaba a un lugar
aequum, sed circumfundi llano, sino que se esparcían
toto muro undique, por todo el muro por todas partes,
veriti ne tolleretur omnino temiendo que fuera quitada totalmente
spes fugae, la esperanza de fuga,
abiectis armis, arrojadas las armas,
petiverunt ultimas partes buscaron las últimas partes
oppidi impetu continenti, de la ciudad con ímpetu continuo,
(3) ibique pars, cum ipsi (3) y allí una parte, como ellos mismos
se premerent exitu angusto se oprimiesen por la salida estrecha
portarum, interfecta est de las puertas, fue muerta
a militibus, pars, por los soldados, otra parte,
iam egressa portis, ya salida de las puertas,
ab equitibus. por los jinetes.
(4) Nec fuit quisquam (4) Y no hubo alguno
qui studeret praedae. que se preocupara del botín.
Sic, incitati et caede Así, incitados ya por la matanza
Cenabensi et labore operis, de Cenabo ya por el trabajo del asedio,
non pepercerunt confectis no perdonaron a los acabados
aetate, non mulieribus, por la edad, ni a las mujeres,
non infantibus. ni a los niños.
(5) Denique, ex omni numero, (5) Finalmente, de todo el número,
qui fuit circiter x l milium, que fue aproximadamente de 40 millares,
vix pervenerunt incolumes apenas llegaron incólumes
ad Vercingetorigem d c c c , a Vercingetórix 800,
qui, audito primo clamore, que, oído el primer clamor,
se eiecerunt ex oppido. se precipitaron fuera de la ciudad.
67