Page 656 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

diligentia adiuncturum atque unum consilium totius Gal­
liae effecturum, cuius consensui ne orbis quidem terra­
rum possit obsistere; idque se prope iam effectum ha­
bere. (7) Interea aequum esse ab iis communis salutis
causa impetrari ut castra* munire instituerent, quo fa­
cilius repentinos hostium impetus sustinerent.
XXX. (1) Fuit haec oratio non ingrata Gallis, et ma­
xime quod ipse animo non defecerat, tanto accepto in­
commodo, neque se in occultum abdiderat et conspec­
tum multitudinis fugerat; (2) plusque animo providere
et praesentire existimabatur, quod, re integra, primo in­
cendendum Avaricum, post deserendum censuerat.
(3) Itaque, ut reliquorum imperatorum res adversae
auctoritatem minuunt, sic huius ex contrario dignitas,
incommodo accepto, in dies augebatur. (4) Simul, in
spem veniebant eius adfirmatione de reliquis adiungen-
dis civitatibus; primumque eo tempore Galli castra* mu-

diligencia los uniría a los otros, y haría un solo partido de toda la Galia,
a cuya unión ni el mundo entero podría oponerse; y que esto ya casi lo
tenía logrado. (7) Mientras tanto, era justo que, con miras a la salvación
común, se resolvieran a fortificar el campamento, a fin de poder resistir
más fácilmente los repentinos asaltos del enemigo.
XXX. (1) No desagradó a los galos este discurso, sobre todo viendo
que él no estaba desanimado, a pesar de haber sufrido tan gran descalabro,
y que no se había escondido ni se ocultaba de la vista de la multitud;
(2) y les parecía que a todos aventajaba en prudencia y previsión, puesto que,
antes del peligro, había propuesto, al principio, incendiar Avárico, y luego,
abandonarlo. (3) Así, mientras que otros generales suelen perder el crédito
con las derrotas, el prestigio de éste crecía, por el contrario, de día en día
después del desastre. (4) Al mismo tiempo, concebían la esperanza de ver
cumplida su promesa de atraerse a los demás pueblos; y entonces fue cuan­
do los galos se resolvieron por vez primera a fortificar su campamento,
70