Page 644 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ne opus contexitur, dum iusta muri altitudo expleatur.
(5) Hoc cum in speciem varietatemque opus deforme non
est alternis trabibus ac saxis, quae rectis lineis suos or­
dines servant, tum ad utilitatem et defensionem urbium
summam habet opportunitatem, quod et ab incendio la­
pis et ab ariete* materia defendit, quae, perpetuis tra­
bibus pedes quadragenos plerumque introrsus revincta,
neque perrrumpi neque distrahi potest.

XXIV. (1) His tot rebus impedita oppugnatione, mi­
lites, cum toto tempore frigore et adsiduis imbribus tar­
darentur, tamen continenti labore omnia haec supera­
verunt et diebus xxv aggerem* latum pedes* çccxxx,
altum pedes l x x x exstruxerunt. (2) Cum is murum hos­
tium paene contingeret, et Caesar ad opus consuetudi­
ne excubaret militesque hortaretur ne quod omnino
tempus ab opere intermitteretur, paulo ante tertiam
vigiliam* est animadversum fumare aggerem, quem cu­
niculo hostes succenderant, (3) eodemque tempore toto
muro clamore sublato, duabus portis ab utroque latere

obra, hasta alcanzar la conveniente altura del muro. (5) Esto no sólo da
a la construcción buen aspecto, por la variedad con que alternan vigas y
piedras en líneas rectas bien ordenadas, sino que, además, es sumamente
apropiado para la seguridad y defensa de las ciudades; porque la piedra
resiste al fuego y al ariete la madera, que, asegurada por dentro con vigas
de una pieza, generalmente de cuarenta pies, ni se puede romper ni desunir.
XXIV. (1) A pesar de que el asedio tenía en contra todos estos obstácu­
los y los soldados se veían de continuo entorpecidos por el frío y las lluvias
incesantes, todo lo vencieron con su asiduo trabajo, y en veinticinco días
levantaron un terraplén de trescientos treinta pies de ancho y ochenta de
alto. (2) Cuando ya casi tocaba el muro enemigo y César, según su costum­
bre, velaba junto a las obras, exhortando a los soldados a no interrumpir
el trabajo un solo momento, poco antes de la tercera vigilia se advirtió que
humeaba el terraplén, que había sido minado e incendiado por los enemi­
gos, (3) y, levantando al mismo tiempo gran vocerío por todo el muro, ha-
58