Page 632 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

to pabulo, castra* movisse propius Avaricum, atque ip­
sum cum equitatu* expeditisque qui inter equites proe­
liari consuessent insidiarum causa eo profectum quo
nostros postero die pabulatum venturos arbitraretur.
(2) Quibus rebus cognitis, media nocte silentio profectus,
ad hostium castra mane pervenit. (3) Illi, celeriter per
exploratores adventu Caesaris cognito, carros impedi-
mentaque* sua in artiores silvas abdiderunt, copias om­
nes in loco edito atque aperto instruxerunt. (4) Qua re
nuntiata, Caesar celeriter sarcinas* conferri, arma ex­
pediri iussit.

XIX. (1) Collis erat leniter ab infimo acclivis. Hunc
ex omnibus fere partibus palus difficilis atque impedita
cingebat, non latior pedibus* quinquaginta. (2) Hoc se
colle, interruptis pontibus, Galli fiducia loci continebant,
generatimque distributi in civitates, omnia vada ac sal­
tus eius paludis obtinebant, sic animo parati ut, si eam
paludem Romani perrumpere conarentur, haesitantes
premerent ex loco superiore: (3) ut, qui propinquitatem

par más cerca de Avárico y que él en persona, con su caballería y las tropas
ligeras que solían combatir entre los jinetes, había marchado a emboscarse
en el paraje adonde pensaba que irían los nuestros a forrajear al día si­
guiente. (2) Enterado de esto, salió en silencio a media noche y llegó por
la mañana al campamento de los enemigos. (3) Éstos, advertidos pronto de
su venida por los exploradores, escondieron sus carros y bagajes en la espe­
sura de los bosques y formaron todas sus tropas en un lugar abierto y ele­
vado. (4) Sabido lo cual, César mandó poner rápidamente aparte la impedi­
menta y aprestar las armas.
XIX. (1) La colina se alzaba en suave pendiente desde el llano; la ceñía
casi por completo una laguna difícilmente practicable, cuya anchura no ex­
cedía de cincuenta pies. (2) Los galos, habiendo cortado los puentes, se man­
tenían en esta colina, confiados en su posición, y, repartidos por pueblos,
ocupaban todos los vados y calzadas de la laguna, dispuestos a caer sobre
los romanos atollados, si intentaban pasarla; (3) de manera que, consideran-
46