Page 624 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

da neglegenda; vicos atque aedificia incendi oportere hoc
spatio a via quoqueversus, quo pabulandi causa adire
posse videantur. (6) Harum ipsis rerum copiam suppe­
tere, quod, quorum in finibus bellum geratur, eorum
opibus subleventur; (7) Romanos aut inopiam non latu­
ros aut magno periculo longius ab castris* processuros;
(8) neque interesse ipsosne interficiant impedimentisne*
exuant; quibus amissis, bellum geri non possit. (9) Prae­
terea, oppida* incendi oportere quae non munitione et
loci natura ab omni sint periculo tuta, ne suis sint ad
detrectandam militiam receptacula neu Romanis pro­
posita ad copiam commeatus praedamque tollendam.
(10) Haec si gravia aut acerba videantur, multo illa gra­
vius aestimare debere, liberos, coniuges in servitutem
abstrahi, ipsos interfici: quae sit necesse accidere victis.

XV. (1) Omnium consensu hac sententia probata,
uno die amplius xx urbes Biturigum incenduntur. Hoc

gía que se descuidaran los intereses particulares; era necesario incendiar
las aldeas y caseríos en todo el territorio adonde, durante su marcha, pu­
dieran llegar los enemigos en busca de forraje. (6) Que, por lo que a ellos
se refería, tenían estas cosas en abundancia, pues serían abastecidos por
los habitantes de los territorios en que se hiciera la guerra: (7) en cambio
los romanos, o no soportarían la escasez, o se alejarían del campamento
con gran peligro: (8) y que lo mismo daba matarlos que quitarles los baga­
jes; perdidos los cuales, no se puede hacer la guerra. (9) Que también era
necesario incendiar las ciudades que no estuvieran seguras de todo peligro
por sus fortificacionés o por su posición natural, a fin de que no sirvieran
a los suyos para sustraerse a la milicia ni ofrecieran a los romanos ocasión
de proveerse de víveres y hacer botín. (10) Que, si esto les parecía duro
y doloroso, mucho más duro debía parecerles el que sus hijos y mujeres
fuesen reducidos a esclavitud y muertos ellos mismos; lo cual forzosamente
ocurre a los vencidos.
XV. (1) Aprobada esta decisión unánimemente, en un solo día se pone
fuego a más de veinte ciudades de los bitúriges. Lo mismo hacen los demás
38