Page 612 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

IX. (1) At Caesar, biduum in his locis moratus, quod
haec de Vercingetorige usu ventura opinione praecepe­
rat, per causam supplementi equitatusque* cogendi ab
exercitu* discedit. (2) Brutum adulescentem his copiis
praeficit; hunc monet ut in omnes partes equites* quam
latissime pervagentur; daturum se operam ne longius
triduo ab castris* absit. (3) His constitutis rebus, suis
inopinantibus, quam maximis potest itineribus Viennam
pervenit. (4) Ibi nactus recentem equitatum, quem mul­
tis ante diebus eo praemiserat, neque diurno neque noc­
turno itinere intermisso, per fines Haeduorum in Lin­
gones contendit, ubi duae legiones* hiemabant, ut, si
quid etiam de sua salute ab Haeduis iniretur consilii,
celeritate praecurreret. (5) Eo cum pervenisset, ad reli­
quas legiones mittit priusque omnes in unum locum co­
git quam de eius adventu Arvernis nuntiari posset.
(6) Hac re cognita, Vercingetorix rursus in Bituriges
exercitum* reducit atque, inde profectus Gorgobinam,
Boiorum oppidum*, quos ibi, Helvetico proelio victos,

IX. (1) Pero César, después de haber permanecido dos días en aquellos
parajes, previendo lo que había de hacer Vercingetórix, con el pretexto de
reunir refuerzos y caballería, se ausenta del ejército. (2) Confía el mando
de estas tropas al joven Bruto; le recomienda que los jinetes hagan por
todas partes las mayores correrías; que él hará lo posible para no estar
ausente del campamento más de tres días. (3) Dipuestas así las cosas, sin
que lo sospecharan los suyos, llega a Viena a marchas forzadas. (4) Encon­
trando allí la nueva caballería, que muchos días antes había enviado a esta
ciudad, sin interrumpir la marcha ni de día ni de noche, se dirige a través
del país de los heduos al de los lingones, donde invernaban dos legiones,
a fin de prevenir con su rapidez cualquier plan que acaso pudieran tramar
también los heduos contra su persona. (5) Habiendo llegado allí, envía men­
sajeros a las demás legiones y las reúne a todas en un solo lugar antes
de que los arvernos pudieran tener noticia de su llegada. (6) Enterado de
esto Vercingetórix, lleva de nuevo su ejército a los bitúriges, y, marchando
de aquí a Gorgobina, capital de los boyos, a quienes César había establecido
26