Page 600 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

reliquis deserantur. (3) Tum, conlaudatis Carnutibus, da­
to iure iurando ab omnibus qui aderant, tempore eius
rei constituto, ab concilio* disceditur.

III. (1) Ubi ea dies venit, Carnutes, Cotuato et Con-
connetodumno ducibus, desperatis hominibus, Cenabum,
signo dato, concurrunt civesque* Romanos qui negotian­
di causa ibi constiterant, in his C. Fufium Citam, hones­
tum equitem* Romanum, qui rei frumentariae iussu Cae­
saris praeerat, interficiunt bonaque eorum diripiünt.
(2) Celeriter ad omnes Galliae civitates* fama perfertur.
Nam, ubi quae maior atque inlustrior incidit res, cla­
more per agros regionesque significant; hunc alii dein­
ceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit.
(3) Nam, quae Cenabi oriente sole gesta essent, ante pri­
mam confectam vigiliam* in finibus Arvernorum audita
sunt, quod spatium est milium passuum* circiter cen­
tum LX.

zada la guerra, no serán abandonados por los demás. (3) Entonces, después
de aplaudir a los camutes, habiendo prestado juramento todos los presen­
tes y señalado el día para romper las hostilidades, se disuelve la asamblea.
III. (1) Llegado aquel día, los carnutes, a las órdenes de Cotuato y Con-
conetoduno, hombres resueltos a todo, dada la señal, van corriendo a Cena­
bo y matan a los ciudadanos romanos que residían allí para comerciar,
entre ellos a C. Fufio Cita, noble caballero romano, a quien César había
encargado del aprovisionamiento de trigo, y roban sus bienes. (2) Rápida­
mente llega la noticia a todos los pueblos de la Galia (porque, cuando ocu­
rre algún suceso importante y notable, lo divulgan a voces por los campos
y por las diversas comarcas, y los que lo oyen lo comunican a su vez a
los inmediatos, como entonces sucedió); (3) pues lo ejecutado en Cenabo
a la salida del sol se supo en el país de los arvernos antes de acabarse
la primera vigilia, a pesar de mediar una distancia de cerca de ciento sesen­
ta millas.
14