Page 440 - Ίστοριών τα σωζόμενα • Historias (Libros I-IV)
P. 440
ἐπεβάλετο πρᾶξαι κατὰ τῶν πέλας, τοῦτ᾽ otros lo iba a sufrir él mismo , y sin tardar
195
ἔπαθε καὶ λίαν ἐν πάνυ βραχεῖ χρόνῳ. demasiado.
[12] πῶς δὲ καὶ τίνι τρόπῳ τοῦτο συνέβη 12 Pero cómo y cuándo ocurrió, de momento lo
γενέσθαι κατὰ μὲν τὸ παρὸν ὑπερθησόμεθα omitimos, y aquí damos por terminado este libro;
καὶ καταστρέψομεν τὴν βύβλον ταύτην, ἐν δὲ en los siguientes intentaremos exponer todos estos
τοῖς ἑξῆς πειρασόμεθα σαφῶς ὑπὲρ ἑκάστων temas con claridad.
ἐξαγγέλλειν. [13] Φίλιππος δὲ τὰ προειρημένα 13 Filipo realizó todo lo apuntado y regresó a
διαταξάμενος ἐπανῆλθεν εἰς Ἄργος, κἀνταῦθα Argos; allí envió a sus tropas a Macedonia y él
τὴν παραχειμασίαν ἐποίει μετὰ τῶν φίλων, τὰς pasó el invierno con sus amigos.
δὲ δυνάμεις ἀπέλυσεν εἰς Μακεδονίαν.
195 Fue acusado de traición, y murió entre torturas. Cf. V 15, 9 y 28, 8.
