Page 247 - Untitled

muchas palabras del Romaní, no es que se derivan del hebreo,

sino que son palabras del hebreo antiguo o Bíblico.
Hay también palabras que han saltado de un idioma a otro,

como por ejemplo la palabra: “saco” viene del latín saccus, y

este a su vez del griego oakkoc “sákkos” y esta a su vez del

hebreo saq. Así, pues podemos ver que aunque la palabra:

saco, viene del latín, en realidad la raíz primitiva de esta
palabra viene del hebreo.

Por otro lado las palabras también evolucionan y cambian, por

ejemplo el español que se hablaban en la época de los reyes

católicos no es el mismo de hoy, era el ladino, que muchos

judíos sefarditas siguen hablando. Una de esas palabras de
ladino era la palabra: “vos” que hoy día en España es la

palabra: “usted”, pues bien, esta palabra: “vos” es la que se

sigue utilizando en Argentina, para decir, usted. Lo que

significa que en España cambiamos de vos a usted, pero en

Argentina se quedaron con la original.
¿Cómo fue qué cambió de VOS a USTED? La palabra “vos”

proviene de latín, y la palabra “usted” le atribuyen el origen

persa, pues en persa es la palabra: “ustad, ostad” y también

porque la “V” de “vos” se confundía con “U” pues la V y la U
se escribían de la misma forma y de ahí, se transformó en

USTED. Pero algo asombroso es que la palabra persa:

USTAD, OSTAD, es parecida al Romaní es la palabra:

OSTRÉ, USTRÍA. La real academia española nos indica que

.
la palabra: USTED, proviene de: “vuestra merced” De
cualquier manera lo que intentamos demostrar es que las

palabras cambian, aunque tengan un mismo origen.

Así ha sucedido con el Romaní, muchas palabras hebreas son

las mismas de hace miles de años, y otras han evolucionado, es
decir han cambiado de expresión. Podríamos argumentar

247