Page 672 - Las enseñanzas secretas de todos los tiempos
P. 672
Esmeralda de Hermes. Los expertos no se ponen de acuerdo acerca de su autenticidad;
algunos declaran que se trata de un fraude poscristiano, si bien hay muchas pruebas
de que, sea quien fuere su autor, la Tabla es muy antigua. Si bien el símbolo de la
Tabla de Esmeralda reviste especial importancia masónica —tiene mucho que ver con
la personalidad de Hiram—, se trata, primera y fundamentalmente, de una fórmula
alquímica, relacionada tanto con la alquimia de los metales de baja ley como con la
alquimia divina de la regeneración humana.
En la Colección de Manuscritos Alquímicos del doctor Sigismund Bacstrom hay
un apartado dedicado a las traducciones y las interpretaciones de esta Tabla
extraordinaria, que los antiguos llamaban Tabula Smaragdina. El doctor Bacstrom fue
iniciado en la Hermandad de la Rosa Cruz en la isla Mauricio por uno de aquellos
adeptos anónimos que por aquel entonces se hacía llamar Conde de Chazal. Las
traducciones y las notas del doctor Bacstrom sobre la Tabla de Esmeralda son, en
parte, como sigue. El texto auténtico se reproduce en letras mayúsculas.
La Tabla de Esmeralda, el monumento más antiguo de los caldeos con
respecto al lapis philosophorum (la piedra filosofal).
La Tabla de Esmeralda presenta el origen de la historia alegórica del rey
Hiram (o, mejor dicho, Chiram). Con respecto a Hiram, los caldeos, los
egipcios y los hebreos obtienen su conocimiento de una sola fuente; Homero,
que relata esta historia de otra manera, se basó en aquel original, y Virgilio se
basó en Homero, como Hesíodo tomó el tema para su Teogonía de la misma
fuente, que Ovidio adoptó posteriormente como patrón para sus
Metamorfosis. Conocer el funcionamiento secreto de la naturaleza constituye
el sentido principal de todos estos escritos antiguos, pero la ignorancia inventó
a partir de ella una mitología externa o velada y la gente de clase más baja la
convirtió en idolatría.
La siguiente es la traducción auténtica del antiquísimo caldeo original:
LAS OBRAS SECRETAS DE HIRAM UNO EN ESENCIA, PERO TRES
EN APARIENCIA.
(Las dos primeras palabras en mayúsculas significan la Obra Secreta).
(La segunda línea en letras mayúsculas dice así: Chiram Telat Machasot,
es decir, Hiram el Agente Universal. Uno en Esencia pero tres en apariencia).
