Page 307 - شرور شركات الأدوية
P. 307
اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ
أي ﺷﺨ ٍﺺ آﺧﺮ .وﻟﻜﻦ اﻟﺪورﻳﺎت ﺗُﺤﺐ أن ﺗﺒﺪ َو ﺑﺎلمﻈﻬﺮ اﻟﺠﺎد اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﻌﻠﻤﺎء ،وﻫﻲ
ﺗﺤﺎول ﻣﻨﺬ ﻓﱰة إﻗﻨﺎع اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺄن إﻋﻼﻧﺎت ﴍﻛﺎت اﻷدوﻳﺔ ﻣﺤﺘ ًﻮى ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ؛ وﻣﻦ ﺛَ ﱠﻢ
ﻳﺠﺐ أن ﺗُﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ .وﻟﻌﻠﻚ ﺗﺘﺬﻛﺮ ﻣﺪى ﺻﺤﺔ ﻛﻮن ﻫﺬه اﻹﻋﻼﻧﺎت ﺗﻌﻠﻴﻤﻴ ًﺔ ﻣﻦ
ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻨﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﻲ وردت ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ لمﺪى ﺷﻴﻮع ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬه اﻹﻋﻼﻧﺎت ﻻ ﱢدﻋﺎءا ٍت
ﻻ ﻳﺪﻋﻤﻬﺎ أي دﻟﻴﻞ.
ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ اﺣﺘﻤﺎل أن ﻳﺆﺛﺮ ﻫﺬا المﺼﺪر اﻟﻬﺎم ﻟﻠﺪﺧﻞ ﻋﲆ ﻗﺮارات ﻧﴩ المﻘﺎﻻت ،ﻋﺎد ًة ﻣﺎ
ﺗﺰﻋﻢ اﻟﺪورﻳﺎت أﻧﻬﺎ ﺗُﻨﺘﺞ أﻧﻈﻤ ًﺔ ﺗﻔﺼﻞ ﺑين ﻣﺴﺌﻮﱄ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ وﻣﺴﺌﻮﱄ اﻹﻋﻼﻧﺎت .وﻟﻜﻦ
ﻟﻸﺳﻒ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻫﺬه اﻷﻧﻈﻤﺔ ﺗُﺨﱰق ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ.
ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ المﺜﺎل ،ﰲ ﻋﺎم ُ ٢٠٠٤ﻗ ﱢﺪﻣﺖ ﻣﻘﺎﻟﺔ رأي اﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻟﺪورﻳﺔ »ﺗﺮاﻧﺴﺒﻼﻧﺘﻴﺸﻦ
آﻧﺪ داﻳﺎﻟﻴﺴﻴﺲ« المﺤﱰﻣﺔ ،ﺗُﺸﻜﻚ ﰲ ﻗﻴﻤﺔ اﻹرﻳﺜﺮوﺑﻮﻳﺘين )ﻣﻜﻮن اﻟﻜﺮﻳﺎت اﻟﺤﻤﺮاء(91.
وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﺬا اﻟﺠﺰيء ﻳﺼﻨﻌﻪ اﻟﺠﺴﻢ ،ﻓﺈن ﻣﻦ المﻤﻜﻦ أﻳ ًﻀﺎ ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ وإﻋﻄﺎءه
ﻛﺪواء ،وﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻓﻬﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ المﻨﺘﺠﺎت اﻟﺪواﺋﻴﺔ ﺑﻴ ًﻌﺎ ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟﺰﻣﻦ .ﻛﻤﺎ أﻧﻪ،
ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ ،ﺑﺎﻫﻆ اﻟﺜﻤﻦ ،وأُرﺳﻠﺖ المﻘﺎﻟﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ اﺳﺘﺠﺎﺑ ًﺔ ﻟﺪﻋﻮ ٍة ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻴﺪﻳﻜير،
اﻟﺬي ﻃﻠﺐ المﺴﺎﻋﺪة ﰲ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ ﺣﻴﺎل إﻋﻄﺎء اﻟﻌﻼج ﻷﺷﺨﺎ ٍص ﰲ المﺮﺣﻠﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ
ﻣﻦ اﻟﻔﺸﻞ اﻟ ُﻜ َﻠﻮي؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻮﺟﻮد ﻣﺨﺎوف ﻣﻦ أﻻ ﻳﻜﻮن ﻓﻌﺎ ًﻻ .واﻓﻘﺖ المﻘﺎﻟﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻋﲆ
ﻫﺬا المﻮﻗﻒ اﻟﺘﺸﺎؤﻣﻲ ،وﺻ ﱠﺪق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺮاﺟﻌين أﻗﺮان ﰲ اﻟﺪورﻳﺔ .ﺛﻢ أرﺳﻞ المﺤﺮر
اﻟﺨﻄﺎب اﻷﺣﻤﻖ اﻟﺘﺎﱄ إﱃ المﺆﻟﻒ:
ﺗﻠﻘﻴﺖ اﻵن ر ٍّدا ﻣﻦ ُﻣﺮاﺟ ٍﻊ ﺛﺎﻟﺚ لمﻘﺎﻟﺘﻜﻢ المﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹرﻳﺜﺮوﺑﻮﻳﺘين ،اﻟﺬي أوﴅ
أﻳ ًﻀﺎ ﺑﻨﴩ المﻘﺎﻟﺔ … وﻟﻜﻦ ﻟﻸﺳﻒ اﻟﺸﺪﻳﺪ رﻓﺾ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻧﴩ
المﻘﺎﻟﺔ.
ﻛﺎن ﺣ ْﺪﺳﻚ ﺻﺤﻴ ًﺤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜ ﱠﻬﻨﺖ ﺑﺄن ﻧﴩ ﻣﻘﺎﻟﺘﻚ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ
ﻣﻘﺒﻮ ًﻻ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺪواﺋﺮ … واﻟﻈﺎﻫﺮ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ
ﻟﺪﻳﻨﺎ َﻗﺒﻮﻟﻪ .ﻓﺄرﺟﻮ أن ﺗﻌﺮف أﻧﻨﻲ ﺑﺬﻟﺖ ُﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪي؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻣﺆﻣﻦ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ
ﺑﺄن اﻵراء المﻌﺎ ِرﺿﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗُﻤﻨﺢ ﻣﺴﺎﺣ ًﺔ ﻟﻠﺘﻌﺒير ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ
اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ،وﺧﺼﻮ ًﺻﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺘﺨﻄﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻷﻗﺮان .أﻧﺎ آﺳﻒ ﺣ ٍّﻘﺎ.
ﻇﻬﺮ اﻟﺨﻄﺎب ﻟﻠﻨﺎس ،وﻏ ﱠيرَت اﻟﺪورﻳﺔ ﻗﺮارﻫﺎ .ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل داﺋ ًﻤﺎ ،ﻣﻦ المﺴﺘﺤﻴﻞ أن
ﺗﻌﺮف ﻋﺪد المﺮات اﻟﺘﻲ اﺗﱡﺨﺬت ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺮارات ﻛﻬﺬه ،وﻋﺪد المﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻨﺎس.
307
