Page 74 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

74 AGATHA CHRISTIE

Χάλιντεϊ φαινόταν καλός άνθρωπος, νευρικός και ταλαιπωρημέ-
νος, αλλά έδειχναν αρκετά ευτυχισμένοι μαζί, τότε».
Έμεινε σιωπηλός για μια στιγμή πριν πει: «Παρ’ όλα αυτά, μέσα
σε λιγότερο από έναν χρόνο η Έλεν το έσκασε με κάποιον άλλο.
Μάλλον το ξέρετε αυτό, έτσι δεν είναι;»
«Με ποιον το έσκασε;» ρώτησε η Γκουέντα.
Εκείνος έστρεψε πάνω της τα παμπόνηρα μάτια του.
«Δε μου είπε», αποκρίθηκε. «Δε μου ανοιγόταν. Είχα προσέ-
ξει –δε γινόταν να μην το προσέξω– ότι υπήρχαν τριβές ανάμε-
σα σ’ εκείνη και τον Κέλβιν. Δεν ήξερα γιατί. Εγώ είχα πάντα αυ-
στηρές ηθικές αρχές, είμαι υπέρμαχος της πίστης μέσα στον γάμο.
Η Έλεν δε θα ήθελε να μάθω τι έτρεχε. Είχα ακούσει φήμες –πά-
ντα ακούγονται πράγματα– αλλά δεν είχε αναφερθεί κάποιο συ-
γκεκριμένο όνομα. Συχνά ο Κέλβιν κι εκείνη φιλοξενούσαν κό-
σμο που ερχόταν από το Λονδίνο ή από άλλα μέρη της Αγγλίας.
Φαντάστηκα ότι ήταν κάποιος από αυτούς».
«Δεν πήραν διαζύγιο, επομένως;»
«Η Έλεν δεν ήθελε διαζύγιο. Έτσι μου είπε ο Κέλβιν. Γι’ αυτό
φαντάστηκα, μπορεί και λανθασμένα, ότι επρόκειτο για κάποιον
παντρεμένο. Για κάποιον του οποίου η σύζυγος ίσως ήταν ρω-
μαιοκαθολική».
«Και ο πατέρας μου;»
«Ούτε εκείνος ήθελε διαζύγιο».
Ο δρ Κένεντι μίλησε κάπως κοφτά.
«Πείτε μου για τον πατέρα μου», είπε η Γκουέντα. «Γιατί απο-
φάσισε ξαφνικά να με στείλει πίσω στη Νέα Ζηλανδία;»
Ο Κένεντι έκανε μια στιγμιαία παύση κι έπειτα είπε: «Υποθέτω
ότι η οικογένειά σου τον πίεζε από καιρό. Μετά την κατάρρευση
του δεύτερου γάμου του, μάλλον θεώρησε ότι ήταν το καλύτερο».
«Και γιατί δε με πήγε ο ίδιος;»
Ο δρ Κένεντι κοίταξε το μάρμαρο του τζακιού, αναζητώντας μά-
ταια έναν καθαριστή για την πίπα του.
«Δεν ξέρω... Η υγεία του δεν ήταν καλή».

29/5/2020 1:58:52
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 74
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 74 29/5/2020 1:58:52