Page 165 - thphanvantriq1_1105581_1ho-chi-minh-bien-nien-tie

165

- Hồ Chí Minh: Toàn tập, Nxb. Chính trị quốc gia, Hà Nội, 1995, t.2, tr.205-
206.

Tháng 12, ngày 3

Từ Quảng Châu, Nguyễn Ái Quốc viết thư gửi Đoàn Chủ tịch Quốc tế Nông
dân thông báo rằng đã tham khảo ý kiến Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng
sản Trung Quốc về vấn đề Người trực tiếp liên hệ với Ban Chấp hành Trung ương
Quốc dân Đảng với tư cách đại diện chính thức của Đoàn Chủ tịch Quốc tế Nông
dân, nhưng theo ý kiến của các đồng chí Trung Quốc, việc ấy không cần thiết, vì
vẫn có thể thu thập được mọi thông tin về vấn đề nông dân qua các đồng chí của
chúng ta.

Thư còn báo cho biết: bắt đầu từ tháng này, Quốc dân Đảng sẽ phát hành một bán
nguyệt san về nông dân. Số đầu tiên sắp ra mắt trong vài ngày tới. Và nhắc Đoàn
Chủ tịch gửi cho tài liệu về phong trào nông dân quốc tế để dịch và in trong tạp chí
của Quốc dân Đảng.

Cuối thư ký tên: Nilốpxki (NAQ.)
- Bút tích bức thư. Bản chụp lưu tại Viện Hồ Chí Minh.

- Hồ Chí Minh: Toàn tập, Nxb. Chính trị quốc gia, Hà Nội, 1995, t.2, tr.207.

Trong năm

Khi phụ trách tổ chức, lãnh đạo lớp huấn luyện ở Quảng Châu, ngoài những giờ lên
lớp, Nguyễn Ái Quốc còn đến dự những buổi thảo luận, những buổi diễn đàn của
học viên, qua đó nắm những vấn đề học viên chưa hiểu, hoặc hiểu chưa thấu đáo để
có kế hoạch bổ sung. Nhằm tạo cho những buổi sinh hoạt và học tập thêm sinh
động, vui tươi, thắm tình quốc tế vô sản, Người đã dịch và phổ biến bài Quốc tế
ca theo thể thơ lục bát:

Điệp khúc:
Trận này là trận cuối cùng

Ầm ầm đoàn lực, đùng đùng đảng cơ,

Lanhtécnaxiônalơ

Ấy là nhân đạo, ấy là tự do.

Đoạn I
Hỡi ai nô lệ trên đời,

Hỡi ai cực khổ đồng thời đứng lên!

Bất bình này chịu sao yên,
Phá cho tan nát một phen cho rồi!

Bao nhiêu áp bức trên đời,

Sạch sành sanh phá cho rồi mới tha!