Page 42 - LITOS 135

Análisis - Analysis
El guerrero que llevas dentro
The warrier inside you

¿Qué hacer, entonces? ¿Vender, cerrar o So what to do now ? Sell, close, or fight one
librar una última batalla? Se le pide a usted, last battle ? You, the hero of your self centred
el héroe de su vida egocéntrica, el viejo gue- life, the old warrier, is being asked to fight
rrero, que luche una vez más, con toda la once again, with all the ferociousness and
ferocidad y determinación, para desafiar a determination, to dare the Gods and destiny,
los dioses y al destino, desafiar a tu familia y to defy your family and friends who are advi-
amigos que te aconsejan que es hora de sing you it is time to slow down, and retire
reducir la velocidad y retirarse del campo de from the battlefield.
batalla.

Una batalla más, la última. Simplemente, hay One more battle, the last one. It simply has to
que librar esta batalla. Porque los guerreros be fought. Because warriers never give up -
nunca se rinden. Y usted sabe que es un ever. And you know you are that warrier, it is
guerrero, está en su sangre, es su esencia, in your blood, it is your essence, it is what
es lo que le define. Si la salud lo permite, defines you. Yes, health permitting, you will
necesitará librar esta batalla existencial, pero need to fight this existential battle, but this
esta vez con otros a su alrededor. Pero usted time with others around you. But you too will
también tiene que estar en el campo de bata- have to be in the battlefield.
lla.

También hay buenas razones comerciales There are also sound business reasons why
por las que usted debe librar esta nueva this new battle needs to be fought by you- the
batalla: puede que, de lo contrario, el nego- business may otherwise not even be sella-
cio no pueda venderse, no tenga valor, en ble, have any value, in case you want to get
caso de que desee deshacerse de él. Un rid of it. A potential buyer, after all, is not just
comprador potencial, después de todo, no looking simply for quarries or a company with
busca simplemente canteras o una fábrica modern installations, that investor is also loo-
con instalaciones modernas, también busca king for a project which has a future. If he is
un proyecto com futuro. Si va a invertir dine- going to put money into it, he needs to see
ro en él, necesita ver que puede haber un that there can be a better future for the com-
mejor futuro para la empresa (y para la pany (and for the industry). He needs to be
industria). Necesita estar convencido de su convinced there is potential for growth.
potencial de crecimiento.

Por lo tanto, hay que librar esta batalla. So the battle must be fought.

Y luego, sí, será el momento de hace lo que And then, yes, it will be time to do what has
hacen los mortales: dar el relevo a una to be done by mortals- hand over to a new
nueva generación, o a otra persona. generation, or to someone else.

De Ulises, del poeta Alfred Tennyson: From 'Ulysses' by the poet Alfred Tennyson-

“Hemos perdido mucho, pero es mucho "Tho' much is taken, much abides; and tho'
todavía lo que nos queda; We are not now that strength which in old
y aunque nos falta el vigor days
conque antaño movimos los cielos y la tierra, Moved earth and heaven, that which we are,
aún seguimos siendo lo que somos: we are;
un espíritu ardiente de heroicos corazones One equal temper of heroic hearts,
agotado por el tiempo y el destino Made weak by time and fate, but strong in
mas decidido a luchar, a buscar y encontrar, will
y nunca más rendirse…” To strive, to seek, to find, and not to yield."

40 LITOS 135 - vol. 2/2019