Page 41 - LITOS 135

Análisis - Analysis
El guerrero que llevas dentro
The warrier inside you

Pero el tiempo no se para. Usted todavía se But Father Time does not stop. You still feel
siente joven, pero sabe que no es lo mismo young, but you also know that it is not the
empezar desde cero cuanto se tienen treinta same thing to start from zero when one is in
años que cuando se tienen sesenta años o the thirties, than when one is in the sixties, or
más. more.

Usted también entiende que hace falta una You also understand that a new generation is
generación nueva para empezar con energía needed to start with fresh energy, with new
fresa, con nuevas ideas y con la misma ideas, and with the same raw ambition that
ambición que usted tuvo una vez. you once had.

Y se pregunta. ¿dónde está esa nueva gene- But where is it, this new generation, you ask?
ración? La gente joven, en su opinión (pero When there is young blood around, in your
no en la de ellos) o bien quiere pasar todo el opinion (but not theirs), either they want to
tiempo en una oficina con aire acondiciona- spend all the time in the airconditioned office,
do o bien quieren hacer algo totalmente dife- or they want to do something totally different
rente que no tiene nada que ver con la pie- which has nothing to do with natural stone.
dra natural. La industria de la piedra es un The stone industry is a tough business, and
negocio duro, y usted lo sabe mejor que who knows that better than you? You remem-
nadie. Usted recuerda todas aquellas inter- ber all those long hours of hard work, in the
minables horas de trabajo duro, bajo un calor extreme heat or the extreme cold in the qua-
o un frío extremos en las canteras, con el rries, and that never ending noise of metal
ruido infernal del metal en contacto con la meeting stone as it grinds away in the works-
piedra al cortarla en la fábrica. Usted recuer- hop and the factory. You remember very well
da muy bien el levantarse muy pronto por la getting up very early in the morning, before
mañana, antes que cualquier otro miembro everyone else in the family, and reaching
de la familia, y el llegar a casa tarde, eso si home late, and that was if you are not trave-
no estaba viajando. Incluso ahora es así. lling. Even now it is so.

Pero usted ganó mucho dinero en los viejos But you made good money then in the old
tiempos. Los márgenes en la industria eran days. Lots of money. The margins in the
muy buenos, así que todos los esfuerzos industry were very good so all that effort was
resultaban recompensados. Esos márgenes compensated. Those margins, however, are
ahora sólo existen en los sueños. only in the dreams now.