Page 36 - LITOS 135

Piedras - Stones
Las dolomitas de la isla de Mármara
The Dolomites of Marmara Island

Elaboración Processing

Un pequeño A small number
número de fábri- of factories are
cas están ubica- located on the
das en la parte de Marmara side of
la isla donde se the island but
e n c u e n t r a these units do
Mármara, pero not process the
esas fábricas no Dolomites. It is
procesan las the factories in
dolomitas. Los Anatolia that pro-
bloques de dolo- cess these
mita se procesan blocks, but there
en las fábricas de are not that many
Anatolia, pero no companies wor-
hay muchas king with the
empresas que trabajan con este material, Marmara Dolomites, less than ten of them.
menos de diez. Conseguir bloques de gran Getting big size blocks (2.7m x 1.6m) is
tamaño (2,7 x 1,6 m) es extremadamente extremely difficult and, perhaps,account for
difícil, tal vez no suponga más del 5% del no more than 5% of the material.
material.
Finishes
Acabados
The Marmara Dolomites are mostly commer-
Las dolomitas de Mármara suelen ser cialised in the polished finish. The Marmara
comercializadas en el acabado pulido. Los Marbles give a very high polish, in excess of
mármoles de Mármara dan un pulido muy 100 but the Dolomites do not give a high
alto, superior al 100, pero las dolomitas no polish, less than 85. It is this aspect that
dan un pulido muy alto, inferior a 85. Este makes them popular in the West. Because of
aspecto es lo que las hace populares en the softness there is no need to hone the sto-
occidente: debido a su blandura, no es nece- nes.
sario apomazar la piedra.

Aplicaciones Applications

La principal aplicación es en decoración. En The main application is in decoration. In
Turquía se emplea mucho en mosaicos. Otra Turkey a big application is in mosaics..
aplicación poco convencional es el uso de Another unconventional application is the
dolomita fina en la industria de los detergen- use of fine dolomite in the detergent industry.
tes. Los turcos consideran a la dolomita un The Turks consider it to be a natural hygienic
material natural higiénico y su uso como surface material and a popular use is as sur-
superficies para elaboración de alimentos faces in food preparation.
está muy extendido.

Mercados Markets

Su principal comprador es China. De hecho, The biggest buyer is China. In fact, many
muchas empresas chinas compradoras de block purchasing companies from China
bloques tienen a su personal viviendo de actually have their staff living on the island on
forma permanente en la isla, rotando anual- a permanent basis on a rotation basis. The

34 LITOS 135 - vol. 2/2019