Page 5 - Travail L'Oscar èt l'Alfred-etude-de-Louis-Mores
P. 5
Introduction
Région culturelle du sud de la Belgique reposant sur la Lorraine
géologique, elle se distingue du pays d’Arlon par son appartenance
linguistique au domaine d’oïl. Naturellement tournée vers la Lorraine
française dont elle partage la langue romane endogène, la Gaume ne cesse
de promouvoir sa particularité culturelle au sein de la Wallonie. Riche de
traditions et de coutumes, la langue qui y était parlée autrefois est pourtant
aujourd’hui en nette perte de vitesse, voire en extinction. C’est ce que nous
a aussi affirmé Jean-Luc Geoffroy, l’auteur gaumais que nous avons
rencontré et sur les productions duquel nous avons décidé de travailler.
Le travail se divise en deux parties. Tout d’abord, après une brève
tentative d’inscription, dans un cadre culturel et social, de la production de
Jean-Luc Geoffroy, nous ferons appel à des concepts théoriques qui
pourraient caractériser l’usage de la langue régionale en littérature. Nous
explorerons la notion de langue de l’affect et interrogerons la démarche
d’écriture en langue régionale dans une perspective d’engagement. Nous
traiterons également des liens entre les œuvres gaumaises et les influences
revendiquées par M. Geoffroy. C’est dans la deuxième partie que nous
analyserons des extraits de L'Oscar èt l'Alfred à l'icole en recherchant des
exemples concrets de procédés stylistiques mobilisés au moyen de cette
langue dans le cadre romanesque. Pour conclure, nous ferons un retour sur
le travail et développerons une réflexion construite sur la question suivante
: pourquoi écrire en langue régionale aujourd’hui ?
– 5 –
Région culturelle du sud de la Belgique reposant sur la Lorraine
géologique, elle se distingue du pays d’Arlon par son appartenance
linguistique au domaine d’oïl. Naturellement tournée vers la Lorraine
française dont elle partage la langue romane endogène, la Gaume ne cesse
de promouvoir sa particularité culturelle au sein de la Wallonie. Riche de
traditions et de coutumes, la langue qui y était parlée autrefois est pourtant
aujourd’hui en nette perte de vitesse, voire en extinction. C’est ce que nous
a aussi affirmé Jean-Luc Geoffroy, l’auteur gaumais que nous avons
rencontré et sur les productions duquel nous avons décidé de travailler.
Le travail se divise en deux parties. Tout d’abord, après une brève
tentative d’inscription, dans un cadre culturel et social, de la production de
Jean-Luc Geoffroy, nous ferons appel à des concepts théoriques qui
pourraient caractériser l’usage de la langue régionale en littérature. Nous
explorerons la notion de langue de l’affect et interrogerons la démarche
d’écriture en langue régionale dans une perspective d’engagement. Nous
traiterons également des liens entre les œuvres gaumaises et les influences
revendiquées par M. Geoffroy. C’est dans la deuxième partie que nous
analyserons des extraits de L'Oscar èt l'Alfred à l'icole en recherchant des
exemples concrets de procédés stylistiques mobilisés au moyen de cette
langue dans le cadre romanesque. Pour conclure, nous ferons un retour sur
le travail et développerons une réflexion construite sur la question suivante
: pourquoi écrire en langue régionale aujourd’hui ?
– 5 –
