Page 143 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

que de Zeus recibieran del trono y del cetro
la honra, la inquebrantable pareja de Atridas
con un expedición de mil naves de argivos 45
desde esta tierra
zarpó, como apoyo marcial,
poderosamente desde su corazón gritando Ares
parecidos a buitres que con excesivo
dolor por sus hijos muy por encima 50
revolotean en círculos
con veloces alas bogantes,
pues de la crianza
de sus polluelos perdieron el empeño.
Pero en las alturas, escuchando alguien —quizá Apolo, 55
o Pan, o Zeus—, el lamento de las aves,
agudo graznido de sus vecinas,
tardía
vengadora, la Erinia a los transgresores envía.
Así también a los hijos de Atreo contra Alejandro 60
el poderoso Zeus hospitalario envía,
y a causa de una mujer de muchos hombres
también guerras numerosas y extenuantes,
con la rodilla en el polvo plantada
y, antes del ritual, quebrada 65
el asta de la lanza, impone a dánaos
y a troyanos por igual. Está esto ahora
como está, pero se cumplirá en lo destinado:
ni candentes sacrificios, ni vertidas libaciones,
ni lágrimas, ni ofrendas no tocadas por el fuego 70
calmarán su obstinada ira.

3

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 3
ORISTEADA_0722_v3.indb 3 25/07/22 14:45