Page 307 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

concédeme que yo misma sea mucho más temperada 140
que mi madre y que mi mano llegue a ser más compasiva.
Estos son nuestros ruegos. Y para nuestros contrarios
espero que se presente, padre, un vengador tuyo,
y que los asesinos también con justicia sean asesinados.
Y emplazo esto en medio de mi propicia plegaria, 145
al decir contra aquellos esta maldita imprecación:
para nosotros disponte como portador de los favores del cielo
junto con los dioses, la tierra y la justicia que trae la victoria”.
Tales son mis súplicas y vierto así las libaciones.

Y ustedes, como es costumbre, coronen las lamentaciones 150
cantando el peán de los difuntos.

Coro
Deja fluir lágrima estridente y mortuoria
por el amo muerto
como fortaleza frente a los malvados, y separador
de la polución abominable de lo bueno 155
de las libaciones derramadas. ¡Óyeme, óyeme
oh augusto señor, desde tu corazón sumergido en la oscuridad!
¡Ay, ay, ay!
¡Que venga un varón
potente por su lanza, libertador de la casa, 160
en la refriega blandiendo en su mano
el arco tensado y los dardos escitas, un Ares
que en el frontal combate espada contra espada empuña.

(Electra repara en el rizo de Orestes sobre la tumba.)

84

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 84
ORISTEADA_0722_v3.indb 84 25/07/22 14:45