Page 305 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

Corifeo
Simplemente expresa: quien sea que dé muerte a cambio.

Electra
¿Y esto es piadoso a los ojos de los dioses?

Corifeo
¿Cómo no lo será el retribuir al enemigo con males?

Electra (Lleva a cabo la libación.)
Heraldo supremo de los que habitan sobre la tierra y bajo ella,
Hermes Ctonio, ayúdame dándoles mi mensaje
a las divinidades del inframundo, deidades tutelares 125
de la casa paterna, para que escuchen mis ruegos,
y a Gea misma, la que todo lo engendra
y después de nutrirlo en su seno de nuevo lo concibe.
Y yo, al verter esta agua lustral para los muertos,
digo invocando a mi padre: “Ten compasión tanto de mí 130
como de mi amado Orestes; ¿cómo seremos señores
[en nuestra casa?
Pues ahora somos mercancía, por así decirlo, deambulando
por culpa de la que nos engendró, y por marido en tu
[lugar ha tomado
a Egisto, quien efectivamente fue partícipe de tu muerte.
Y yo soy tratada como esclava; lejos de sus bienes 135
Orestes anda huyendo, mientras ellos con desmesura
se deleitan en exceso con lo que a ti tanto te costó.
Que vuelva Orestes aquí por cierta fortuna
te lo pido con fervor. Óyeme tú, padre:

83

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 83
ORISTEADA_0722_v3.indb 83 25/07/22 14:45