Page 349 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

Orestes
Lo que digo es simple: que ella vaya adentro,
y aconsejo a éstas que mantengan en secreto nuestros
[acuerdos, 555
para que los que mataron con engaño al varón honorable
con engaños también sucumban, con la misma soga
muriendo, tal como Loxias profirió,
mi soberano Apolo, adivino que no ha sido falso hasta hoy.
Así pues, semejante a un extranjero, con íntegro bagaje, 560
llegaré a las puertas exteriores con este varón,
Pílades, huésped y aliado de la casa.
Ambos hablaremos el habla del Parnaso,
imitando la misma lengua de Fócide.
Además, es posible que ningún portero de buena gana 565
nos reciba, porque la casa sufre la presencia divina de las
[desgracias,
así que aguardaremos a que alguien suponga
que a la casa queremos entrar y así nos hable:
“¿Por qué en las puertas al suplicante rechaza
Egisto, si sabe que en esta tierra se halla?” 570
Pero si logro entrar y atravieso las puertas exteriores
y a ese malvado en el paterno trono lo encuentro,
o viniendo enseguida cara a cara
me confronta, sábelo bien, y ante su mirada me llama,
antes de que él diga “¿de dónde vienes extranjero?”,
[en cadáver 575
lo convertiré, raudamente atravesado por mi bronce.
Y la Erinia, sin estar escasa de homicidios,
de sangre sin mezclar beberá una tercera ración.

105

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 105 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 105