Page 353 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

al igual que de la mujer irreflexiva en su mente
por los atrevidos amores,
compañeros de la ruina de los mortales?
Al yugo de quienes viven en matrimonio
el excitado amor de la mujer,
que ya no es amor, pervierte 600
tanto de las bestias como de los mortales.

Coro Estrofa 2ª.
¡Que sea sabido por aquel que no posee un alado
pensamiento, lo que concibió la matadora de su hijo,
la desgraciada hija de Testio! Fraguó 605
una maquinación al dejar que el abrasador tizón,
que tenía la misma edad que su hijo,
se consumiera en el bermejo fuego, desde que emergió
de su madre fuertemente llorando,
y de igual duración que su vida 610
hasta el día marcado por el destino.

Coro Antístrofa 2ª.
Hay en los relatos alguna otra que es aborrecida,
una doncella asesina
que, en favor de los enemigos, 615
provocó la muerte de su esposo amado, por los cretenses
collares de oro forjados
persuadida, regalos de Minos,
pues el cabello que hacía inmortal a Niso
lo robó la mujer con corazón de perro, 620
cuando plácidamente insuflaba en el sueño
y Hermes se apoderó de él.

107

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 107
ORISTEADA_0722_v3.indb 107 25/07/22 14:45