Page 351 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

(Dirigiéndose a Electra.)

Entonces, tú ahora vigila la casa lo mejor que puedas,
de modo tal que todo esto encaje bien. 580

(Dirigiéndose al Coro.)

Y a ustedes les encomiendo que su lengua conduzcan
[con cordura:
a callar cuando sea necesario y a hablar cuando sea oportuno.
Y por lo demás, a éste le digo que aquí dirija su mirada,
cuando en mi favor haya luchado espada en mano.

(Orestes y Pílades salen.)

Coro Estrofa 1ª.
En verdad que la tierra nutre muchas 585
terribles aflicciones a causa de aberraciones,
y los mares envolventes de salvajes criaturas
hostiles está colmado.
De igual modo, surcando el espacio acarrean males
las antorchas suspendidas en el aire y elevadas del suelo. 590
Cualquier ser alado y animal que camina
sobre el suelo, de la ira de las raudas
tormentas podría dar cuenta.

Coro Antístrofa 1ª.
Pero ¿de la temeraria arrogancia
del varón quién podría hablar, 595

106

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 106 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 106