Page 443 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

me otorgaron como posesión absoluta para siempre,
distinguido regalo para los descendientes de Teseo.
De ahí, apresurada he venido con incansable pie,
sin alas, con el retrueno del pliegue de mi égida
tras de haber uncido al carro estos fornidos potros. 405
Y ahora, al ver a esta congregación en mi tierra,
nada me atemoriza, mas asombro en mis ojos asoma.
¿Quiénes son ustedes? A todos en conjunto les hablo:
a ese extranjero que está sentado junto a mi efigie
y por igual a ustedes que no son raza de cultivo alguno, 410
ni entre las diosas por los dioses son contempladas,
ni entre los mortales tienen parecido por su formas.
Mas, siendo inocente, hablar mal de los vecinos
se aleja de lo justo y no se ajusta a la ley.

Corifeo
Te enterarás de todo en breve, hija de Zeus: 415
nosotras somos hijas de la eterna Noche.
Maldiciones en nuestras casas subterráneas nos llaman.

Atenas
Conozco su linaje y la reputación de su epónimo.

Corifeo
Y pronto también te enterarás de mis prerrogativas.

Atenea
Podría saberlas, si alguna habla con clara palabra. 420

151

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 151
ORISTEADA_0722_v3.indb 151 25/07/22 14:45