Page 343 - Mahabharata
P. 343
4. Virata 323
Uttarakumara dirigió el carro en la dirección que indicaba Arjuna. Pasaron por el
ala oeste y Arjuna luchó mientras pasaba. Varios de los hermanos de Duryodhana le
hicieron frente, pero no pudieron pararle. Estaba decidido a perseguir la insignia de
Duryodhana: la serpiente bordada sobre un paño de oro. Arjuna dijo:
—No quiero luchar contra nadie más, quiero rescatar las vacas y quiero encontrarme
con este hombre que nos ha causado innumerables daños. Quiero enfrentarme con este
monarca orgulloso y altivo que le ha causado tanto dolor a nuestra reina y luego, quiero
matar a todos los que se rieron de nosotros. Pero he perdido de vista al rey, esto debe ser
cosa de Drona. Estoy seguro que quiere salvar la vida del rey, si no el rey Duryodhana
nunca escaparía del campo de batalla; debo perseguirle. No prestes atención a este
ejército, ve en la dirección en que veas la insignia de la serpiente.
El carro pasó rugiendo junto a Bhishma, que miró a Arjuna y adivinó sus intenciones,
diciéndoles a los otros:
— Arjuna está persiguiendo al rey como un león a su presa. No podemos dejarle que
descargue su ira contra el rey, le matará al instante. No nos preocupemos ahora de las
vacas, debemos enfrentarnos con Arjuna.
Bhishma se apresuró yendo en ayuda del rey. Arjuna había llegado a la porción del
ejército que se llevaba el ganado y le pidió a Uttarakumara que avanzara lentamente. Le
dijo:
—Primero liberemos las vacas.
Luchó contra los soldados que guardaban las vacas, quienes fueron desbordados por
las terribles flechas que salían de su arco como un arroyo sin fin. Los soldados salieron
corriendo. Las vacas de Virata, con las colas levantadas y con sus terneros corriendo
con ellas, se dieron la vuelta llenas de miedo y comenzaron a huir en dirección sur. Iban
corriendo hacia la ciudad. Los vaqueros estaban muy felices de ver que sus vacas habían
sido rescatadas.
El carro de Arjuna se dirigía hacia el rey que tenía un cuarto del ejército para prote-
gerle. Los veteranos observaron las maniobras de Arjuna y se prepararon para enfrentarse
a él e impedirle avanzar. La falange se había roto y desorganizado. Radheya, Bhishma y
los otros se dirigieron hacia Arjuna. Arjuna hizo todo lo que pudo para evitar herir a su
guru Drona. Se enfrentó con los hermanos de Duryodhana y luchando con todos ellos
hasta pasarles de largo se encontró con que Radheya estaba avanzando hacia él. Arjuna
dijo:
—Uttarakumara, mira, ese hombre es Radheya. Siempre ha sido mi rival. Es un gran
arquero y es un discípulo de Bhargava. Es un maestro en todos los divinos astras. No
tiene quien le iguale en habilidad y valor. Es un gran héroe. Llévame hacia él. Mira,
el rey ha vuelto; mira la insignia de la serpiente avanzando hacia nosotros. Me alegro