Page 342 - Mahabharata

322 Mahabharata

dijo:— Debe protegerse al rey por encima de todo. No debemos permitir un encuentro
entre Duryodhana y Arjuna. Que otro cuarto del ejército coja el ganado y se vaya hacia

Hastinapura. La otra mitad se quedará aquí y luchará contra Arjuna. Bhishma, Kripa,
Aswatthama, Radheya y yo lucharemos contra él. Incluso si el mismo Indra viene en su
ayuda no nos importará. —Ya se oía el ruido del carro de Arjuna viniendo hacia ellos.
Drona dijo—: Se acerca rápidamente, apresurémonos y mandemos al rey a la capital.
Bhishma se hizo cargo de toda la situación e hizo que el ejército se colocara adecuada-
mente. Dijo:

—Que Drona esté en el medio de la falange, que Aswatthama se ponga a su izquierda
y guarde el ala izquierda y que Kripa guarde el ala derecha. Radheya estará al frente en
la vanguardia del ejército. Yo me quedaré atrás, defendiendo la retaguardia. Espero que
entre los cinco podremos arreglárnoslas para vencerle.
Ya estaban listos. El carro de Arjuna iba lanzado en dirección a ellos. Arjuna vio al
ejército dispuesto en forma de Luna menguante. A esa formación de guerra se le llamaba
Vajra Vyuha, lo cual quería decir que era tan difícil de penetrar como un diamante.
Arjuna sonrió para sí y se dijo: « Debe ser una idea de mi abuelo. Él es muy hábil en la
organización del ejército en diversas falanges. » Miró de nuevo y vio la insignia de su
abuelo, que era una palmera dorada. Su vista causaba siempre terror en los corazones de
sus enemigos.

Capítulo XIX
ARJUNA SE ENFRENTA Y VENCE AL EJÉRCITO KURU

OS flechas volaron por el aire y fueron a caer a los pies de Drona. Bhishma y Kripa
D también fueron saludados con dos flechas cada uno, que cayeron a sus pies. Dos
flechas más llegaron, rozando los oídos de Drona. Bhishma y Kripa oyeron también
otras tantas flechas susurrando a sus oídos. Aquello les agradó mucho, era un gesto muy
hermoso por parte de Arjuna. Las dos primeras fueron sus saludos: se había encontrado
con ellos después de trece años y se estaba anunciando. Y las dos siguientes se las lanzó
pidiéndoles permiso para luchar contra ellos. La batalla comenzó.
Arjuna avanzó a la velocidad del viento, mirando de frente a sus oponentes y le dijo

a Uttarakumara:
—Veo que esta falange está ordenada así para entorpecer mi camino. Puedo ver a los
veteranos kurus y también a Radheya, pero no encuentro a Duryodhana. Allí hay una
porción que se dirige hacia Hastinapura. Ya veo su plan, no quieren que me encuentre
con Duryodhana. Él se está yendo con las vacas y una porción del ejército. Vamos,
persigámosle, primero debemos liberar las vacas.