Page 15 - Iliada de Homero
P. 15

tcsse com  as de cunho Francez;   (*) pro*
       curando os textos mais correctos , e os me-
       lhores Expozitores    e Schohastes  de que
                          ,
       seguimos o que nos pareceo melhor. — Co-
       mo porem nos não propuzemos a fazer hu-
       ma nova Ilíada nada ommitrimos
                                         , ou seja
      pelo que diz respeito aos costumes
                                          dos an-
       tigos Gregos  , ou da sua Theología  , dan-
      do como podemos      na nossa Linguagem o

      perfeito sentido de muitos Epithetos , e Vo-
      cábulos de que Homero se serve para mos-
      trar o officio de seos Numes
                                   , dar ideia do
      (**) saber    valor, e virtudes de seos Hc-
                  ,
      roes
           ,  c indicar o uzo particular de muitos
      utensilios   que não temos , e para
                ,                          intelli-
      gencia dos quaes nos  sérvio bastante Maj-


        (*) Sempre  as traducções Francezas  corrèráo
      pof huma transacção
                          de Commercio  ,  e apezar
      <^as muitas que déráo á sua língua
                                      p-issáráo jem-
      f re por infiéis =í wnt des helles infidelles -. Con.
      ffoncem-se com
                    os uriginais seri
                                     verdadeira esta
      asserção,
        (**) Pcpe oue de todos os TraJuctcres passa pe-
      lo mais exaciu
                   , nio se faz cargo cesra çxzcçio
                                                ,
      coma mosrure:rQ3   e  no que
                       ,           ccdos ordinária^
      íTi;:nie claudkáã.
   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20