Page 16 - Iliada de Homero

fsi , e varias memorias sobre a deçcuberta
da Herculano. Procurámos
falar aquella lin-
giia tersa e castiça de que nos temps ido
,
a pouco e pouco aíFastando substituindo-
,
lhe os Pedantes huma infinidade de galli-
cismos que a tem minado , e perdido a
ponto de se chamar Antiquário quem lê
por Souza , Rezende ^ Barros , Quebedo ,
e outros puritanos da lingua. Verdade he
que para ás vezes exprimirmos o sentido
de Homero nos prevalemos de termos pu-
ramente Latinos e outros que luzitalizá-
,
mos , cazando duas vozes estranhas sempre
cunhadas ao nosso uzo , e authorizadas com
^"exemplos dos nossos Clássicos quando estes
se virão em igual tortura pois que em taes
;
"Casos as periplirases se tornao prosaicas , e
da Pcezia Iieterogéneas. Não nos cançámos
em referir , ou responder ás críticas de cer-
tos Zoilos , que pertendêrão offuscar a des-
iumbradora gloria de Homero admirado pe-
los Doutos de todos os séculos que tem
decorrido desde o feliz que o vio nascer
;
pois que a raça ocioza dos Detractores he
huma desgraça que se annexa á nossa espe-