Page 277 - I Segreti del digiuno al Futuhat FINAL

276 al-Futūḥāt al-makkiyya

quanto le durate della vita umana sono di gran lunga inferiori a quei
periodi ciclici. Tuttavia questi mesi hanno giurisdizione (ḥukm) sulla
Gente della Gehenna, così come i movimenti degli astri brillanti [cioè
dei pianeti] hanno giurisdizione su coloro che si trovano nel grado più
basso del Fuoco infernale, cioè in particolare gli ipocriti. Quanto agli
esoteristi (al- ā i iyya essi non dimorano nel grado più basso, bensì in
quello più elevato della Gehenna. I miscredenti inf ne dimorano i tutti i
posti della Gehenna. ( )
437
Quanto alla Gente dei Paradisi, ciò che ruota intorno a loro è la Sfera
dello Zodiaco [cioè la Sfera senza stelle (al- alak al-a la )], che non
passa attraverso nulla, e quindi il suo movimento è incessante per
l’osservatore, poiché l’osservatore non lo coglie [non essendoci punti di
riferimento]: esso è simile in tutte le sue parti e per questo la Felicità non
ha f ne. In questo modo si manifesta la perpetuità ( ulū ) continua nella
beatitudine permanente, senza f ne. Il regime del Fuoco infernale non
è uguale al regime della Gente della beatitudine, poiché ciò che ruota
intorno a loro [ai dannati] è la Sfera delle mansioni e gli astri brillanti
e queste sfere percorrono una Sfera di estensione indef nita. Per questo
si spera per loro che il castigo non sia perpetuo, malgrado la dimora
del Fuoco infernale sia una dimora di sof erenza. Il castigo è un regime
aggiuntivo al fatto che esso sia una dimora; noi sappiamo che i suoi
custodi sono in una beatitudine permanente f ntanto che stanno lì per
castigare, malgrado essi non escano dal Fuoco perché sono stati creati
per esso, ed esso è duraturo e colui che vi dimora è duraturo essendo
stato creato per esso.

Realizza ciò con cui abbiamo concluso questo [discorso sul] digiuno,
riguardo alla precedenza della Misericordia ed alla Sua prevalenza

“torri” vanno identif cate ai segni zodiacali, non alle costellazioni corrispondenti, che
si situerebbero invece nel Cielo delle stelle f sse o Cielo delle mansioni (ma ā il) lunari.
A causa del fenomeno della precessione degli equinozi l’originaria corrispondenza tra
segni e costellazioni viene gradualmente a mancare: attualmente il Sole si trova nel
segno dell’Ariete quando è nella costellazione dei Pesci.
437 Va ricordato che per Ibn ʿArabī la Gehenna è posta sotto il Cielo delle stelle f sse,
includendo quindi anche le sfere planetarie, mentre i Paradisi sono “situati” tra il Cielo
senza stelle ed il Cielo delle stelle f sse, che costituisce così il “separatore” tra le due
dimore.