Page 81 - Edelweis Bayan_Neat

Aspek Kinayah Ketaksaan (Ambiguitas)
“Dia sudah pergi jauh” (bisa berarti per� “Saya melihat orang dengan teropong” (siapa
Contoh gi fisik atau menjauh secara emosional) yang menggunakan teropong?)

Latihan: buatlah contoh dari kinayah dalam bahasa Indonesia kemudian alihkan pada bahasa Arab.
Jika perlu, gunakan kata bantu berikut ini:
1. Matanya memerah

2. Kepala batu

3. Kepala negara
4. Memegang perut
5. Memegang kepala

ةيانكلا ظفل قيبطت ةيانكلا ظفل ةرمنلا

1
2
3

4
5

B. Rukun dan Perbedaan antara Kinayah dan Majaz

Jelaslah dari kata “lafadz” pada definisi
kinayah, bahwa kinayah terjadi pada kata, frasa, mau�
pun kalimat. Sebagai bukti, perhatikan contoh beri�
kut:

(Dia satpam atas hartanya) هلام ىلع سراح وه .1

(Harits panjang sarung pedangnya) داجنل� ليوط ثراح .2
:يطولفنمل� لاقَ .3

�وحسم�و ،ء�رقُفل�و نيسئابل� ىلإ� �ونسحأ� ،ء�دعَسل� اهيأ�«

أ
أ
نم مكمحري ضرلا� يف نم �ومحر�و ،ءايقُشلا� عومد
»ءامسل� يف

Buku Ajar Edelweis Bayan 79