Page 80 - Edelweis Bayan_Neat

2. “Kelopak matanya hitam, mulutnya bau, meskipun ia sudah bersusah payah merawat wajah
dan mulutnya. Semua itu karena kesungguhannya dalam belajar dan tirakat. Ia ingat pada nasihat sunda
kalau santri itu harus: “kuru cileuh, kentel peujit” 1

Pada kedua contoh di atas, ada sejumlah kalimat bergaris bawah yang jika diuraikan maka mak�
na yang dimaksudnya (konotatifnya) ialah sebagai berikut:
1). Pada contoh pertama seluruhnya menunjukkan kebosanan.

2). Pada contoh kedua berarti sedikit tidur dan rajin berpuasa.
Makna hakikat dari kalimat (denotatif), maupun makna yang dimaksud dari kalimat di atas
(konotatif) sama-sama berlaku. Contoh bahasa Arab dalam diktat yang merupakan kinayah ialah:

مهتعاس ىلإ� رظنل� نوددري نوعَمتسمل�
“Para pendengar telah melihat jam berkali-kali (bosan)”

Contoh diktat di atas berlaku makna denotatif maupun konotatifnya seperti contoh-contoh
sebelumnya. Sedangkan pada contoh berikut:

هلمع بساحي موي هدي ضعَيل ملاظل� نإ�
“Sesungguhnya orang dzalim akan menggigit jarinya pada hari dihisab amal perbuatannya”
Belum tentu orang dzalim menggigit jari pada hari kiamat, tapi pasti merasakan penyesalan.
Demikian kinayah bekerja sehingga dengan arti kata lain kinayah menurut Yayan Nurbayan ialah:

“Keharusan mengambil makna lazim (konotatif) dan kebolehan mengambil makna awal (denotatif)”. 2
Kinayah menurut bahasa adalah bentuk mashdar dari تونك وأ� تْينك yang berarti tidak
menegaskan (menyembunyikan). Sedangkan menurut istilah adalah:

هتد�رإ� ز�وج عم هانعَم مزلا هب ديرأ� ظفل
“Lafadz yang dimaksudkan kelaziman maknanya serta boleh juga makna aslinya.”
Jika dicari kemiripannya, kinayah sangat mungkin dekat dengan ketaksaan (ambiguitas) .
3
Hanya saja kinayah jika dibuat peristilahan khusus maka ia adalah ambiguitas yang disengaja.
Aspek Kinayah Ketaksaan (Ambiguitas)
Menyampaikan makna secara halus dan Tidak ada tujuan tertentu; lebih pada
Tujuan tidak langsung kebingungan makna

Memerlukan konteks untuk memahami
Konteks makna sebenarnya Dapat terjadi tanpa konteks yang jelas

1 Banyak beleknya, kental ususnya alias sedikit tidur dan banyak berpuasa.
2 Yayan Nurbayan, “Implikasi Hermeneutis Dan Pedagogis Perbedaan Pemahaman Ayat-Ayat Kinayah Dalam
Al-Qur’an,” Lingua: Jurnal Ilmu Bahasa Dan Sastra 4, no. 2 (2009): 1–9.
3 berasal dari kata taksa yang artinya mempunyai makna lebih dari satu; kabur atau meragukan (tentang makna);
dan ambigu

78 Buku Ajar Edelweis Bayan