Page 16 - Etmol 265
P. 16
מגע בין לשונות
המרקם הלשוני בעיתון יהודי מווהראן ,אלג׳יריה
גלריית טיפוסים אלג'יריים .מימין — "היהודייה" (גלויה מאוסף ז' לוי ,ארכיון יד בן־צבי)
עפרה תירוש־בקר עיתונות משקפת אולי יותר מכל מדיום כתוב אחר אתה
העיתונות היהודית באלג'יריה המגע החי בין לשונות .הדבר בולט במיוחד בקהילות
הכתיבה העיתונאית באלג'יריה החלה בשנות ה־ 60של המאה המצויות במצב של מולטיגלוסיה שהוא מצב שבו שתי
ה־ ,19כשמשכילים שלחו כתבות לעיתוני ההשכלה היהודיים לשונות או יותר משמשות בו זמנית באותה החברה למטרות שונות.
העבריים שיצאו לאור במזרח אירופה ובמרכזה (בהם ״המגיד״, מולטיגלוסיה כזו הייתה נחלתן של קהילות היהודים באלג'יריה
״הצפירה״ ועוד) ,ולאחר מכן גם לעיתונים שיצאו לאור בשנות במאות ה־ 19וה־ ,20שבהן לצד שלוש שפות המדינה העיקריות:
ה־ 80וה־ 90בירושלים ("החבצלת"" ,האור" ו"הצבי") .העיתון הצרפתית ,הערבית על להגיה השונים וה ֶ ּב ְר ֶּברית ,שימשה אותם גם
היהודי הראשון שיצא לאור בצפון אפריקה היה שבועון דו־לשוני העברית .נוסף על אלו ,בעיקר בערים שאליהן הגיעו מגורשי ספרד
צרפתי וערבי־יהודי שנקרא בצרפתית ""L'Israélite Algérien ובקרב קהילות שקיימו קשרי מסחר עם נמלי ספרד ,כמו והראן
ובערבית־יהודית "אדזירי״ .הוא יצא לאור בעיר אלג׳יר ב־,1870 (המוכרת גם בשם אוראן) ,בלטה גם הספרדית בלשונם של יהודי
אלג'יריה .ייצוג מועט יותר היה לאיטלקית בעקבות הגירתם של
בעריכת נסים בנישתי. יהודים מליוורנו ,שהמשיכו לקיים קשרי מסחר עם עיר מוצאם ,וכך
ניתן לזהות שתי תקופות מובחנות בעיתונות באלג'יריה .בתקופה
הראשונה ,בין השנים ,1896-1885נדפסו העיתונים היהודיים גם לתורכית ,לשון השליטים הקודמים של האזור.
בערבית־היהודית והופיעו כתבי עת דו־לשוניים כתובים בערבית־ התנהגותם הלשונית של יהודי אלג'יריה שיקפה את המציאות שבה
יהודית ובצרפתית .עם העיתונים בערבית־יהודית שיצאו לאור חיו .במרוצת השנים נדחקה הלשון הערבית־היהודית ,ששימשה
באלג'יריה בתקופה זו נמנים למשל העיתונים "למגיד והראני" אותם כלשון דיבור וכתיבה במשך מאות בשנים ,ועלתה קרנה
(והראן) ו"-בית ישראל" (אלג'יר) .בווהראן נדפסו בתקופה זו של הצרפתית כלשון הדיבור והתרבות העיקרית .דבר זה משתקף
גם עיתונים דו־לשוניים למשל " "La Jeunesse Israéliteו"-קול
היטב בגלגוליה של העיתונות היהודית באלג'יריה.
ישראל".
פרופ' עפרה תירוש־בקר — ראשת מכון בן־צבי לחקר קהילות ישראל במזרח ,ומרצה בחוג לשפה וספרות ערבית ובחוג ללשון העברית עת־מול 265
באוניברסיטה העברית .מנהלת המרכז ללשונות היהודים וספרויותיהם באוניברסיטה העברית ועורכת־שותפה של כתב העת
Journal of Jewish Languagesושל כתב העת "מסורות :מחקרים במסורות הלשון ובלשונות היהודים״. 14
