Page 5 - etmol 24
P. 5

‫העברית״‪ .‬מאיר דיזנגוף‪ ,‬ראש העיר‪,‬‬                  ‫״אלטנוילאנד״ בעברית ובתרגום לאידיש‬             ‫תקופת בר־כוכבא )הוא סיפורו של‬
‫העניק לסוקולוב את תעודת־הכבוד ש­‬                                                                 ‫סוקולוב ׳נעורי הנשר׳(‪ ,‬שאת חלקו‬
‫נכתבה על קלף ע״י ש‪ .‬ידידיה‪ .‬בה נאמר‬            ‫הם שקראו ראשונים לשכונתם בשם‬                      ‫השני אני כותב עכשיו‪ .‬אולם כה‬
                                               ‫תל־אביב‪ .‬בימי העליה־הראשונה פעל‬                   ‫רבה הערכתי לספרו שאני עוסק‬
                                    ‫בין השאר;‬  ‫בארץ אירגון פועלים שחבריו הקימו שכו­‬
‫״אם ההסתדרות הציונית היא ׳מדי־‬                 ‫נה ליד נס־ציונה וקראו לה — תל־‬                     ‫בתרגומו באהבת־אמת וביראת־כבוד‪.‬‬
‫נת היהודים בדרך׳ — הנה תל־‬                                                                       ‫״אולי יעניין אותו לדעת‪ ,‬אף שאין‬
                                                                                        ‫אביב‪...‬‬  ‫הוא יודע עברית‪ ,‬שהקושי הגדול‬
‫אביב היא כבר חלק שנתגשם‪ ,‬החלק‬                                                                    ‫ביותר מהווה שם הספר ‪ :‬צירוף‬
‫היציב והקיים של הבית הלאומי‪,‬‬                          ‫יפו חדשה‪ ,‬אביבה‬                            ‫של שלוש מלים‪ ,‬שהוא בגרמנית קל‬
‫ותואר האזרח שאנו מכבדים בו את‬                                                                    ‫להרכבה‪ ,‬הרי זו משימה בלתי־‬
‫נשיא ההסתדרות הציונית הוא אות‬                  ‫ראשוגי ״אחוזת־בית״ התלבטו הרבה‬                    ‫אפשרית בעברית‪ .‬צירוף של שלוש‬
‫ביטוי ורצון לראות בימים הקרובים‬                ‫בקריאת שם לשכונתם‪ .‬דרויאנוב מביא‬                  ‫מלים לא יסכון בעברית ויהיה ללא‬
‫את התגשמותו המלאה של חזון‬                      ‫בספרו תל־אביב את הדיונים מישיבות‬                  ‫נוי וצלצול‪ ,‬וביחוד שהלשון העברית‬
                                               ‫הוועד בעניין השם‪ .‬הכל רצו לקשור‬                   ‫היא קצרה ומעמיקה יותר מהגר­‬
                      ‫המדינה כולו‪— .‬‬           ‫שכונה זו בהרצל‪ ,‬אף שהגימנסיה כבר‬                  ‫מנית‪ .‬עלה בידי איפוא למצוא שם‪,‬‬
‫״ר׳ נחום סוקולוב הוא לא רק‬                     ‫נשאה את שמו‪ ,‬אולם היו שחששו לשם‬                   ‫שממנו אני מוקסם ביותר שכן הוא‬
‫נשיא ההסתדרות הציונית‪ ...‬הוא גם‬                ‫הרצל בשל ה״עין הרעה״ של המימשל‬                    ‫מקביל בקיצורו )שלוש הברות( ל­‬
‫נשיא התרבות העברית‪ ...‬הוא הנהו‬                 ‫התורכי‪ .‬על כן הועלו הצעות אחרות‪:‬‬                  ‫גרמני ואף משמעות עמוקה לו‪ ,‬ל­‬
‫הסמל הנאה ביותר של תורה ו­‬                     ‫״יפו חדשה״‪ ,‬״נוה יפו״‪ ,‬״אביבה״‪ ,‬״יפה־‬             ‫פחות משמעות היסטורית‪-‬סמלית‪.‬‬
‫חכמה וגדולה ושם טוב במקום‬                                                                        ‫השם העברי הוא איפוא ‪ :‬תל־אביב‬
                                                                     ‫פיה״‪ ,‬״נוף יפו״ ועוד‪.‬‬       ‫)באותיות עבריות — ג‪ .‬ק‪ .(.‬זהו שם‬
                                       ‫אחד‪.‬‬    ‫לבסוף אנו שומעים על אסיפה כללית‬                   ‫עברי תנ״כי‪-‬ארצישראלי ויש לו על‪-‬‬
‫״ועוד זכות שלישית‪ ,‬מקומית‪ ,‬תל־‬                 ‫של חברי ״אחוזת־בית״ שנערכה באור‬                   ‫כן מסורת עתיקה יותר מאשר ל‪-‬‬
‫אביבית‪ ,‬יש לו לסוקולוב ‪ :‬הוא ש­‬                ‫לי״ג סיון תר״ע )‪ ,(21.5.1910‬שבה מנה‬               ‫צירוף‪-‬מלים חדש ואף יש לו אותה‬
‫נתן את השם הנפלא ׳תל־אביב׳‬                     ‫דיזנגוף את כל ההצעות בדבר השם ו­‬                  ‫זיקה בין ישן לחדש‪ .‬תל — משמעו‬
‫בתרגומו העברי לספרו של הרצל‪.‬‬                   ‫לבסוף הוחלט על ״תל־אביב״‪ .‬אולם גם‬                 ‫חורבה עתיקה‪ ,‬ואביב — עונת ה­‬
‫השם הזה אשר בו מתגאה עירנו‬                     ‫שם זה לא נתקבל ברוב גדול‪ :‬מתוך‬                    ‫אביב וביחד ‪ :‬חורבה שחזרה לתחיה‬
‫היה כבר לשם‪-‬קסם בעולם‪ ,‬שם ה­‬                   ‫‪ 42‬משתתפי האסיפה צידדו בשם ״תל־‬
‫מסמל את חידוש נעוריו של עם‬                     ‫אביב״ ‪ 25‬קולות בלבד‪ .‬מאז פסקה ל­‬                         ‫לאביב חדש — אלטנוילאנד‪.‬‬
‫ישראל ושיבתו לחיים מדיניים‪ .‬ה­‬                 ‫התקיים ״אחוזת־בית״ וד‪.‬חלה להופיע‬                  ‫״מחר אני שולח לו את ההעתקים‬
‫עיר תל‪-‬אביב‪ ,‬אשר שמה נישא ב­‬                                                                     ‫הראשונים‪ .‬יראה שהספר יצא ב­‬
‫ימים אלה בפי כל העולם התרבותי‪,‬‬                                                    ‫״תל־אביב״‪.‬‬     ‫הידור ובנוי גם מבחינה טיפוגרפית״‪.‬‬
‫לא תשכח לו לסוקולוב בין יתר‬                    ‫ב־‪ 1934‬מלאו עשרים וחמש שנד‪ ,‬ל­‬                    ‫עד כאן המכתב‪ .‬ומעניין‪ ,‬שסוקולוב‬
‫זכויותיו הרבות גם את הזכות ה­‬                  ‫תל­ אביב ובאותד‪ .‬שנה ביקר סוקולוב‪,‬‬                ‫הרוצה להסביר להרצל את משמעות ה­‬
                                               ‫שאז היה נשיא ההסתדרות הציונית ב­‬                  ‫צירוף ״תל־אביב״ אף נוקט תחבולה‪,‬‬
          ‫זאת‪ ,‬זכות השם תל‪-‬אביב״‪.‬‬              ‫ארץ‪ .‬נערכו חגיגות מרובות ובכללן אף‬                ‫למען לא ייבהל הרצל‪ ,‬והריהו כותב לו‪,‬‬
‫סוקולוב השיב למברכיו בנאום קצר‬                 ‫התקיים טקס חגיגי מטעם העיריה‪ ,‬שבו‬                 ‫שתל אביב של הנביא יחזקאל היא ב­‬
‫ואמר בין היתר‪ :‬״תל־אביב היא לא‬                 ‫הוענקה אזרחות־כבוד לסוקולוב ״לא‪1‬ת‬                 ‫ארץ־ישראל‪ ,‬שעה ש ‪T‬ע היטב‪ ,‬שאין לה‬
‫עיר אלא שיר ולא שיר לירי אלא‬                   ‫הקשר שבין התנועה הציונית ובין העיר‬                ‫כל שייכות לארץ־ישראל‪.‬״ אולם כעבור‬
‫אפוס‪ ,‬שיר־גיבורים‪ ,‬ולא שיר לעתיד ל­‬
‫בוא אלא שיר של היום״‪ .‬כן פירסם אז‬                                                                      ‫כמה שנים נמצא השם גם בארץ‪...‬‬
                                                                                                 ‫אולם יש לציין‪ ,‬שלא בני אחוזת־בית‬
            ‫מסד‪ .‬בשם ״נשמת תל־אביב״‪.‬‬
‫כך נולד מתוך מצוקת־ תרגום שמד‪ ,‬של‬

         ‫העיר העברית הראשונה בעולם‪.‬‬
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10